Speak, Memory 在线电子书 图书标签: 传记  Nabokov  纳博科夫  文学  俄罗斯  回忆录  VladimirNabokov  Autobiography   

喜欢 Speak, Memory 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  Pale Fire 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Pnin (Vintage International) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Stories of Vladimir Nabokov 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Lectures on Literature 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Real Life of Sebastian Knight 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Lolita 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Swann's Way 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Lectures on Russian Literature 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Strong Opinions 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Common Reader 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

有些书要读到最后即将有个全景式的观感时才显得好看，这本就是。

Mnemosyne.

能把记忆写的如此精妙和美的，读过的作家里还有罗曼罗兰，他笔下的克利斯朵夫的童年伊始大约也这么美，这几天在啃原版，一段一段的对中文版，感慨我的英文之差，翻译之差，词汇量之差，太可怕了，只能说写的太好了

有些书要读到最后即将有个全景式的观感时才显得好看，这本就是。

Mnemosyne.

为什么他的书每一本的翻译质量都那么差？最先读的是《洛丽塔》，可读性极差。再是《透明》，也是那种看着看着能睡着的书。可读的时候你又明明能强烈地感觉到，作者在表达一些译者文字所远远不能触及的东西。一开始我还以为是俄语和汉语之间的翻译有很大难度的关系，读了《说吧...

为什么他的书每一本的翻译质量都那么差？最先读的是《洛丽塔》，可读性极差。再是《透明》，也是那种看着看着能睡着的书。可读的时候你又明明能强烈地感觉到，作者在表达一些译者文字所远远不能触及的东西。一开始我还以为是俄语和汉语之间的翻译有很大难度的关系，读了《说吧...

“他们是一支自觉的军队,他们的存在将对世界知识者的良心构成永久性的冲击。…康菲诺称他们的特征中贯穿着对于祖国土地燃烧般的情感。…乌斯宾斯基把提升起来的涵盖这一切的精神称作’土地——人民性’。” 我喜欢林贤治先生在《沉思与反抗》中对于俄国知识分子毫无...  

看到《文汇读书周报》上热烈地推荐纳博科夫的《说吧，记忆》，也马上买了一本上海译文出版社出版的这本书，回来一看，真的有些失望！那位王家湘教授的翻译水平真的不敢恭维，译文读起来疙疙瘩瘩，不仅谈不上有什么优美可以享受，就连基本的顺畅都谈不上，一看就是把原文的那些...  

我读过的自传中最独特和优美的。它说的是时间。他相信，他用这本书杀死了时间。 用最浓缩的语言，选择最浓缩的场景，追忆最浓缩的生命。 然后慢慢地，由某个读者在几十年后的某个午后，把它们轻轻泡开。 翻译只算勉强及格。越往后越不知所云了。希望译文能出个好点的版本。