日本战后电影史 在线电子书 图书标签: 日本  电影  日本电影  电影史  电影理论  电影书  小笠原隆夫  电影批评   

喜欢 日本战后电影史 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  沟口健二的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我是怎样拍电影的 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Japanese Film 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  激情的疏离 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小津安二郎的艺术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴赞传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  纪录片导论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  早期香港电影史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  胡金铨谈电影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  法国电影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

出版社来背锅

翻译吃屎

不知是翻译问题还是作者问题

这书翻译没一句人话！

很遗憾的是，很多书中提及的影响资料无法拿到，那么对文本的解读也就无所依傍了。。。

我们只需要翻那么2、3页看看就够了。 P231“ 安迪·沃尔霍，Andy Warhd1928” P232 “《米酷罗的决死圈》Fantastic Viyage1965”【这是什么啊！！！是在搞笑吗？】 P232“《正午的决斗》（High Noon,1952年美国优纳依特电影公司）”【优纳依特……优纳依特……unite……】 P23...  

我来说几句题外话！ 我不知道是不是国人对于日本实在是太过于痛恨，以至于连日本电影史的译著都不好好给人出。国内关于日本电影史的资料和书籍本来就是凤毛麟角，在google上一搜出来的全都是日本情色电影史，日本情色电影大赏等等，仅有的几本《日本电影100年》、《战后日本电...

说实话我还没有看完。 但实在是受不了了。 错别字还有印错的地方太多了， 翻译的很多地方都直接用日文汉字译过来，还要自己去猜测他的意思。 还有很多句子都不通。  

我们只需要翻那么2、3页看看就够了。 P231“ 安迪·沃尔霍，Andy Warhd1928” P232 “《米酷罗的决死圈》Fantastic Viyage1965”【这是什么啊！！！是在搞笑吗？】 P232“《正午的决斗》（High Noon,1952年美国优纳依特电影公司）”【优纳依特……优纳依特……unite……】 P23...  

说实话我还没有看完。 但实在是受不了了。 错别字还有印错的地方太多了， 翻译的很多地方都直接用日文汉字译过来，还要自己去猜测他的意思。 还有很多句子都不通。