具体描述
1997年1月第1版 1997年6月第2印
作者简介
目录信息
杜氏全集的翻譯出版計畫，早在40-50年代即有過兩次集結的企圖，分別是文光書店多卷本選集與正中書局杜氏全集計畫。文光書店從1946年起以杜氏選集名義依序刊行《被侮辱與被損害者》、《罪與罰》、《淑女》、《醉》、《白夜》、《窮人》、《地下室手記》、《白痴》、《女房東》等九種單行本。正中書局杜氏全集的出版計畫由韋叢蕪總責其事，1947年首先出版《窮人及其他》、《罪與罰》、《死人之家》三冊，並在書前附《杜斯妥也夫斯基全集總序》，後因戡亂戰事中止計畫。
台灣出版杜氏全集，從遠行「杜斯妥也夫斯基不朽名著」系列，至遠景15卷全集版計畫，大致上也是集結現有譯本匯整成套。
耿濟之氏生前已有出版「耿譯俄國文學名著」的計畫，並曾發行兩種。原以為耿氏譯作目錄早有人整理考訂，但上網搜尋未獲。《傳記文學》＜民國百人小傳＞與百度網頁上頭的資料皆不盡正確，我以《民國時期總書目》為基礎，參考戈寶權＜耿譯俄國文藝作品編目＞，將初步整理校對的資料按序排列提供參考。
《雷雨》，阿史（斯）德洛夫斯基，五幕劇，上海商務，1921年2月，32開，119頁。台灣圖書館僅有存目，未見。耿濟之曾將雷雨改編為四幕劇＜慈母心＞，1947年6月起連載於《文藝春秋》月刊，並未實際在舞台上演出，也未出版單行本。
《村中之月》，屠格涅夫著，五幕劇，上海商務，1921年3月，32開，235頁。百度記載為1922年。
《黑暗之勢力》，托爾斯泰，五幕劇，上海商務，1921年3月， 32開，145頁。台灣圖書館僅有存目。
《藝術論》，托爾斯泰，上海商務，1921年3月，32開，269頁，附譯序。台版有以下多種：地平線1970；晨鐘1980；遠流1988，書名改作《藝術與人生：托爾斯泰的藝術論》；金楓，1987。
《俄國文學研究》，沈雁冰編，上海商務，1921年9月，鄭振鐸、耿濟之等多人著譯。台灣圖書館僅有存目，未見。
《托爾斯泰短篇小說集》，瞿秋白、耿濟之合譯，上海商務，1921年12月，32開，244頁，收錄＜三死＞、＜風雪＞、＜麗城小記＞等10篇，書前有耿序。
《父與子》，屠格涅甫，上海商務，1922年1月， 32開380頁，前有8頁譯者序。台灣早期正文、大漢、遠景等版都是巴金譯本，未見耿譯。
《復活》，托爾斯泰，上海商務1922年3月，32開，3冊，396＋367＋169頁，前有＜譯者附序＞，台灣可見到數種舊譯，內容皆與耿譯不同。
《柴霍甫短篇小說集》，耿濟之、耿勉之合譯，上海商務，1923年1月， 32開，341頁，收＜劇後＞、＜候爵夫人＞、＜伏洛卡＞等7篇。台灣圖書館僅有存目，比對目錄與開山書局1967年《柴霍夫短篇小說集》不同。
《遺產》，莫泊桑（法），上海商務，1923年11月， 32開116頁。
《人之一生》，安得列夫，上海商務，1923年11月，32開，167頁。網上資料為1922，書名為《小人物的懺悔》；台灣商務1968台1版，人人文庫586，作者改作安特列夫。
《瘋人日記》，上海商務，1925年1月，收入果戈理＜瘋人日記＞與屠格涅夫＜尺素書＞，50開90頁。台灣圖書館僅有存目。
《俄國四大文學家》，耿濟之著，上海商務，1925年1月，50開本，80頁。百度檢索為1924年，近年有複刻本，收於「民國輯逸叢書」。
《俄國詩壇的昨日今日和明日》，上海商務，1925年11月，50開，88頁，收有耿濟之譯布利烏沙夫的＜俄國詩壇的昨日今日和明日＞，與夏丏尊譯自白鳥省吾的＜俄國底詩壇＞兩篇論文。戈寶權＜耿譯俄國文藝作品編目＞無提及。
《獵人日記》，屠格涅夫，文化生活出版社，1936年5月， 28開，599頁，前有譯者序，書末附譯者的＜獵人日記研究＞。曾有數種台版：遠景世界文學全集15，1978；大漢1979，喜美1980，漢風1991。
《家事》，高爾基，上海良友，1941年5月，25開，309頁，附譯者前記（列「耿譯俄國文學名著」第一冊）。百度檢索為1940年，台灣圖書館僅有存目。
《巡案使及其他》，果戈里，五幕劇，文化生活出版社，1941年12月，附＜譯者前記＞，28開，10＋360頁。台灣楓城1976年曾照原書影印，保留譯者前記，書名改作《果戈里戲劇集》。
《俄羅斯浪遊散記》，高爾基，上海開明，1943年11月，32開，644頁，收＜人的誔生＞、＜流水＞等29篇，及2首詩，附＜譯者後記＞。晚近淪陷區出版社上海譯文與安徽文藝皆有再版。
《白痴》，陀司妥也夫斯基，上海開明，1946年12月，36開，2冊共739頁。台版皆是汪炳焜譯(最早版爲1936,上海:啟明)，僞署耿濟之。大陸近年竟有出版社將此僞署當真署，製造出“耿濟之譯本《罪與罰》簡化字重排本”來。
《卡拉馬助夫兄弟們》，陀司妥也夫斯基，上海晨光，1947年8月，附鄭振鐸＜序＞及＜譯者的話＞，36開18＋796頁。上冊於1940年，由良友初版，當時書名作《兄弟們》。台版眾多，不備載。
《死屋手記》，陀司妥也夫斯基，上海開明，1947年9月，36開，330頁，耿氏去世時此本正印刷中。台版有東海、遠景等，不備載。
《少年》，陀司妥也夫斯基，上海開明，1948年4月，36開2冊734頁，耿氏去世時此本正印刷中。台版有綠園、遠景等，不備載。
百度百科1958年條下之《瑪特威克日米亞金的一生》，原書為高爾基四大部的長篇小說，其他文獻作《瑪威特郭芮麥金的一生》，據戈寶權寫於耿濟之逝世後的悼念文，耿譯僅剩最末兩章未譯出，預計由沈穎續完，未詳日後是否出版，待考。1947年條下的《給青年作家》，其實是30年代生活書店出版的高爾基文集，1947年再版，封面譯者由綺雨、靖華掛名，內容收錄耿濟之一篇譯文。1949年條下惠民書店之《高爾基作品選》，1937年2月上海良友初版，裡面收錄耿譯＜我的旅伴＞與他人譯文共14短篇及詩歌。至於維基百科列出的托爾斯泰《家庭生活》，其實只是投稿雜誌的一個短篇，後人據鄭振鐸言，以為是耿濟之所譯的第一篇文字，但戈寶權回憶耿濟之曾告訴他，最早曾以文言文翻譯托爾斯泰＜克萊采爾奏鳴曲＞，題名＜旅客夜譚＞。
福州海峽文藝出版社1985出版「上海抗戰文學叢書」第三輯，編有《蘊華集》一冊，內含鄭振鐸、王統照、耿濟之三人於抗戰時期蟄居上海的小說創作，耿濟之的三篇登於1943﹣1945年的《萬象》雜誌，描寫時代變遷下的婦女際遇。耿濟之一生僅嘗試過這三篇創作小說，過去不為人知。
耿氏另譯有《現代世界經濟大勢》，庫里塞爾著，上海中華書局，1927年，近年有複刻本，收於「民國輯逸叢書」。至於張亞權譯的《盲樂師》，原著者克羅連科，上海商務1926年1月，據《民國時期總書目》登錄為耿濟之校，書前有耿序，各家書目皆無列此本。台灣圖書館僅有存目。
台灣金楓1990出版屠格涅夫《羅亭》，譯者誤植耿濟之。台灣坊間正文、大漢、遠景等出版的《羅亭》其實皆1947年文化與生活的陸蠡譯本，遠景本有改寫，金楓此本與遠景本內文相同。
有些文獻提到耿氏曾譯陀司妥也夫斯基的＜司帖彭奇闊伏村＞，但據戈寶權，這篇並未譯完，徐調孚也指「殘稿存開明」，至今仍未見。
據徐調孚的＜憶耿濟之先生＞，耿氏曾在戰後譯完蒲寧《驛馬》，出版社因故延宕，不知後來是否出版，待考。
其他所知但未出版的遺稿還包括卡泰耶夫的《霧海白帆》，未譯完。良友計畫出版《俄國短篇小說集》，耿氏自己譯了赫爾岑的＜鵲賊＞，這部小說集後來並沒有出版，耿氏譯稿也未見發表。
· · · · · · (收起)
读后感
《罪与罚》主要人物关系 A 阿玛莉娅·费奥多罗夫娜·莉佩韦泽。马美拉多夫的房东。 阿廖娜·伊凡诺夫娜。放高利贷的，一个老太婆。 阿凡纳西·伊凡诺维奇·瓦赫鲁申。借钱给主人公母亲的商人。 B 彼特·彼特罗维奇·卢任。杜尼娅的未婚夫，玛尔法·彼特罗夫娜的远亲。 波琳卡，...
评分第一次读陀思妥耶夫斯基的小说，他的文笔很平淡普通，没有什么华丽的词藻，没有什么经过太多抽象的分析的东西，但很真实，读着也很舒服，总比那些内容空洞只有无意义的词语堆砌的东西值得一读。 这本书，吸引我的，内容是一方面，另外一方面便是大段大段的内心独白。陀的...
评分 评分从在书架上拿到这本书起，我就开始好奇这个大部头会给我带来些什么。从网上搜集来的资料看，绝对经典，但稍稍浮躁就读不下去。于是挑选了流畅的翻译版本，甚至也没有再借其他的书，只为专注欣赏。 然而第二天迫不及待的翻开书以后，却是气都舍不得喘的连看了200页，直看的我像...
评分在陀思妥耶夫斯基的巨著《罪与罚》中，辍学的法律系大学生拉斯科尔尼科夫，为了验证人是否有杀害其他人的权力，杀死了一个当铺老太婆和她妹妹。在极为复杂的内心煎熬中，他最终在妓女索菲娅的影响下，认识到了自己的罪孽，因此重获新生。 看完以后，我产生了一个奇怪的想法：假...
用户评价
我被书中对于“救赎”这一主题的探讨深深打动。它并没有提供一个简单直接的救赎之路，而是通过主人公漫长而痛苦的内心挣扎，展现了救赎的艰难与珍贵。我看到，真正的救赎并非来自外界的宽恕，而是源于内心的觉醒和对过往的忏悔。这种对精神救赎的深刻描绘，让我对生命充满了敬畏，也对那些在困境中坚持信仰的人们充满了敬意。它让我明白，即使身处黑暗，只要心中仍有光明，就有可能找到通往救赎的道路。
评分这本书对于我理解人性的复杂性具有里程碑式的意义。我一直以为人性应该是相对清晰的，但这本书让我看到，善与恶往往是如此难以区分，它们常常交织在一起，隐藏在同一个躯壳之内。人物的每一个决定，都似乎是不得已而为之，又都带着一丝无法推卸的责任。这种对人性的深刻洞察，让我对周围的世界有了更深的理解，也对那些曾经无法理解的行为有了更多的宽容。它让我明白，每个人都有自己的故事，都有自己的苦衷，我们不能简单地用好坏去评判一个人。
评分总而言之，这是一部值得反复阅读的经典之作。每一次翻开，我都能从中获得新的启发，新的感悟。它不仅仅提供了精彩的故事，更重要的是，它引发了我对人生、对社会、对人性的深刻思考。我感觉自己的人生观、价值观都因为这本书而得到了升华。它就像一位睿智的长者，用他的人生经验，向我娓娓道来那些关于生命中最深刻的真理。我无法用简单的语言来形容它带给我的震撼，只能说，它是一部能够改变人心的作品，一部能够让你在阅读之后，重新认识自己的作品。
评分作者在探讨哲学命题上的深度，是我从未在其他作品中见过的。关于罪与罚的界限，关于良心的拷问，关于存在的意义，这些宏大的命题被巧妙地融入到人物的命运和选择之中。我被书中主人公的内心挣扎深深震撼，他对于自己行为的审视，对于道德准则的挑战，让我反思自己在这个世界上的位置和责任。这本书不仅仅是关于一个人的故事，更是关于人类普遍存在的困境和选择。我发现，自己也常常在面对相似的道德困境，而书中的人物给了我一种不同的视角去审视这些问题。它迫使我走出舒适区，去面对那些我可能一直回避的内心深处的问题。
评分阅读的过程，我常常会不自觉地停下来，反复咀嚼文字，思考人物的动机和选择。作者对于心理描写的细腻程度，简直令人惊叹。他能够深入到角色的每一个细微的情绪波动，将那些隐藏在内心深处的挣扎、恐惧、甚至是卑微的希望，都一丝不落地呈现在读者面前。这种极致的写实，让我感觉自己仿佛也置身于那个压抑的时代，与书中人物一同呼吸，一同感受着命运的沉重。每一个场景的构建都充满了画面感，无论是阴暗潮湿的巷道，还是狭小拥挤的房间，都带着一种独特的氛围，烘托着人物的内心世界。我特别欣赏作者在人物塑造上的多层次性，他们并非简单的善恶二元对立，而是充满了矛盾和复杂性。即使是那些看似“坏”的角色，也能从他们的经历和言行中找到一丝人性的痕迹，这使得整个故事更加真实，也更具启发性。
评分这本书在叙事节奏的把握上做得非常出色。它并非一味地追求跌宕起伏的情节，而是张弛有度，在平静的叙述中隐藏着巨大的张力。那些看似漫长的心理描写，实则是在为即将到来的爆发积蓄力量。这种层层递进的叙事方式，让我在阅读时始终保持着高度的专注，想要一探究竟。我尤其喜欢作者在关键时刻的处理，那种精准的描绘，那种对人物内心翻江倒海的刻画，总能给我带来巨大的冲击。每一次的转折，都仿佛是精心设计的，将故事推向一个更加深刻的境地。这本书让我认识到，好的故事并非仅仅依靠情节取胜，更在于它能否触动读者的内心，引发深刻的思考。
评分从文学性的角度来看，这本书的语言风格也极具特色。作者的文字朴实却不失力量，他能够用最简洁的语言勾勒出最深刻的意境。那些大量的内心独白，虽然有时会显得沉重，但正是这种直面真实的勇气，才使得人物形象如此鲜活。我欣赏作者在细节上的刻画，那些看似不经意的描写，往往蕴含着深刻的含义。每一次阅读，我都能从文字中发现新的解读，新的感悟。这本书的语言就像一种特殊的药引，它能够缓慢地渗透进你的思想，潜移默化地改变你对事物的认知。
评分我被书中对于社会现实的刻画深深吸引。作者并没有回避那个时代最黑暗的一面，而是毫不留情地将其展现出来。贫困、压迫、人性的扭曲，这些元素交织在一起，构成了一幅令人心痛的画面。然而，正是在这样的绝境中，作者也展现了人性中那些闪耀着光辉的部分，比如微弱的希望、不屈的意志，以及对真理的追求。这种对比，使得作品的力量更加强大。我感觉自己不仅仅是在阅读一个故事，更是在经历一段历史，理解一个时代的缩影。作者的文字具有一种穿透力，它能够直抵人心的最柔软之处，唤起我们内心深处的情感共鸣。我常常在阅读时感到一种莫名的沉重，那是一种对人类命运的思考，一种对个体在宏大社会背景下生存状态的探究。
评分读完这本书，我感到一种前所未有的震撼和沉思。它没有给我一个简单的答案，而是留给我一连串的问题，关于人性、关于道德、关于救赎。我发现自己被书中人物的命运深深地牵动，他们的痛苦，他们的挣扎，都让我感同身受。这本书不仅仅是一部文学作品，更像是一次心灵的洗礼，一次对自我灵魂的拷问。它让我重新审视自己的价值观，重新思考自己的人生选择。我认识到，真正的力量并非来自外在的强大，而是来自内心的坚韧和对真善美的追求。
评分这本书的封面设计就足够吸引我驻足，那种深沉的蓝与压抑的灰交织在一起，仿佛预示着故事内在的波涛汹涌。拿到手里，纸张的质感也很舒适，不像有些廉价的印刷品那样轻飘飘的。翻开扉页，虽然还没有深入阅读，但作者的名字本身就带着一种传奇色彩，让人对即将展开的文字充满了期待。我总是对那些能够触及人性深处、探讨道德困境的作品情有独钟，而从这厚重的书页中，我隐约感受到了这种力量。它不是那种轻松愉快的读物，更像是一场对心灵的深刻拷问，一场关于善恶、罪与罚之间界限模糊的哲学思辨。我迫不及待地想沉浸其中，跟随笔触去感受那些复杂的情感，去理解那些难以言喻的心理活动。这本书带给我的第一印象，是它沉甸甸的分量，不仅仅是物理上的重量，更是它所蕴含的思想和情感的重量。我预感到，它将是一次让我久久无法忘怀的阅读体验，一次对自我认知的挑战，一次对生命意义的探索。
评分海南国际新闻出版中心的书，没有找到那个版本，但译者就是张铁夫。还原确实很重要。联想到日语里敬语与否与内容影响很大！ 故事情节相对简单。不知怎样才算更好的结局。作为打底书,可以。
评分感恩命运让我在这个时段 在阅读《疯癫与文明》后读这本书。愿人人可以从黑暗里看到光。
评分海南国际新闻出版中心的书，没有找到那个版本，但译者就是张铁夫。还原确实很重要。联想到日语里敬语与否与内容影响很大！ 故事情节相对简单。不知怎样才算更好的结局。作为打底书,可以。
评分海南国际新闻出版中心的书，没有找到那个版本，但译者就是张铁夫。还原确实很重要。联想到日语里敬语与否与内容影响很大！ 故事情节相对简单。不知怎样才算更好的结局。作为打底书,可以。
评分海南国际新闻出版中心的书，没有找到那个版本，但译者就是张铁夫。还原确实很重要。联想到日语里敬语与否与内容影响很大！ 故事情节相对简单。不知怎样才算更好的结局。作为打底书,可以。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有