具体描述
《实用日语同声传译教程》介绍：中日间想法的沟通、理解的增进、友好的发展、通过各种渠道进行的交流，正在由点接触的时代向线、乃至面接触上拓展。汉语口译人员作为沟通的桥梁，其作用极大。这本由冢本庆一编著的《实用日语同声传译教程》的问世，能通过提供汉语口译的现状和相关信息，帮助 一般的读者，特别是对沟通感兴趣的人和活跃在国际舞台上的人，加深对汉语口译的认识和理解，也希望能帮助学习汉语的朋友和立志做汉语口译员的朋友们，能够利用这本由冢本庆一编著的《实用日语同声传译教程》提高自己的能力。
作者简介
冢本庆一，1947年出生在中国上海。1966年，冢本在中国上完高中后，随当医生的父母回到日本。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
坦率地说，我对市面上很多所谓的“速成”听力材料持保留态度，它们往往牺牲了准确性来追求速度。但这本《实用日语同声传译教程》的精妙之处在于，它找到了“速度”与“准确性”之间的完美平衡点。它的练习材料选择非常贴合现代社会的需求，没有太多过时的、陈旧的表达。我特别喜欢它对不同口音和语域的处理。日语的关西方言和东京腔在听感上差异很大，很多学习者容易被特定地域的口音“卡住”。这本书很巧妙地在不同章节中引入了不同地域的录音片段，这极大地锻炼了我的泛听能力和适应性。更重要的是，它提供的翻译和解析并非标准化的“教科书式”回答，而是给出了多种可能的解读和最佳的现场处理方案，这反映了作者对实际传译工作有着深刻的理解。这对于我们这些希望将所学知识投入实际工作中的学习者来说，提供了极其宝贵的实战经验和思维框架。
评分我过去在听力练习中最大的困扰是，即便听懂了单词，也无法在短时间内组织起逻辑连贯的回复或笔记。这本书彻底改变了我的“被动听力”习惯，让我主动进入“信息捕获和处理”模式。它里面有一个模块是专门训练“重听技巧”，比如在特定关键信息点进行快速回放和确认，这在听力考试和真实交流中都是非常有用的“急救”技巧。而且，这本书的排版和设计也做得非常人性化，重点标记清晰，没有冗余的图表或分散注意力的元素，完全专注于核心技能的打磨。我发现，仅仅是按照书中的步骤进行跟读和模仿练习，我的口腔肌肉和思维反应速度都有所提升。它不仅仅是一本教材，更像是一套完整的“日语听觉训练系统”，它帮助我把零散的听力碎片系统化、结构化了。对于那些希望通过系统化训练，而不是靠死记硬背来突破听力瓶颈的学习者，这本书绝对是值得投入精力和时间的选择。
评分这本书简直是为我这种“想听懂但听不懂”的日语学习者量身定做的！我一直觉得，要真正掌握一门语言，听力是最大的关卡，尤其是那种需要即时反应的场合，比如商务会议或者日常交流中的快速对话。这本书的编排思路非常贴合实际需求，它不是那种枯燥的语法堆砌，而是把大量的实战场景融入到教学中。我特别欣赏它对语速和语调的细致处理，很多教程在录音材料上都处理得过于“标准”，反而失真了。但这本书的音频材料听起来就非常“生活化”，你能听到日本人说话时那种自然的停顿、重音和语气变化，这对于训练耳朵适应真实语速至关重要。我用了几周时间，明显感觉到自己在听新闻或者看日剧时的理解力有了质的飞跃，不再是那种“断断续续知道个大概”的状态，而是能抓住关键信息和说话者的态度了。它里面的技巧讲解，比如如何预测下文、如何抓住核心词汇等，都非常实用，直接提供了“破壁”的方法，而不是空泛的鼓励。对于想要从初级顺利过渡到中高级交流水平的学习者来说，这本书提供了一个非常坚实的跳板，让人不再畏惧那些飞快吐出的日语词汇。
评分说实话，我之前尝试过好几本号称能提高听力的教材，但大多都流于表面，要么是把简单的句子重复几百遍，要么就是堆砌大量我根本在现实中遇不到的冷僻词汇。这本《实用日语同声传译教程》的切入点很独特，它聚焦于“即时反应”能力，这在职场沟通中简直是救命稻草。我最喜欢的部分是它对“信息碎片化处理”的训练。在同声传译的场景下，你不可能等对方说完才开始理解，必须边听边组织，这本书通过设置大量的“半句话接龙”和“关键信息提取”练习，强迫你的大脑进行快速切换和重构。一开始确实感觉很吃力，简直跟不上节奏，但坚持下来后，我发现自己对长句的逻辑结构把握速度快了很多。而且，它不像其他书那样只关注“听懂”，更关注“如何用目标语言流畅地表达出来”，这才是传译的核心。它提供的那些场景模拟，比如会议讨论、商务谈判的场景，都非常有代入感，让你在练习时就能预演真实压力下的表现，这种高强度的实战模拟是很多理论性书籍无法比拟的优势。
评分这本书的结构设计，简直是为有学习焦虑症的人准备的“定心丸”。它不是那种一开始就给你一个“下马威”的教材，而是循序渐进地引导你进入高阶听力领域。初期的单元内容，会用非常清晰、放慢的语速介绍基础的语速适应技巧，这给了我一个缓冲期去建立信心。然后，随着章节的深入，语速和复杂性会自然而然地增加，这种“阶梯式难度”的设计，避免了学习者在遇到挫折时轻易放弃。我个人对它在处理“文化差异带来的理解障碍”的讲解印象深刻。日语中的敬语和表达方式，往往是听力理解的陷阱，这本书不仅教你听懂了字面意思，还深入解析了背后的“潜台词”和社交礼仪，让你听得更“地道”。说实话，这本书更像是一位经验丰富的老前辈在手把手地教你“如何听懂日本人真正想表达的意思”，而不是单纯的语言转换工具。对于希望提升文化理解力的学习者来说，这简直是一笔宝贵的财富。
评分觉得没有宋协毅老师的那本难，不过发音还是及不上NHK的播音员。额，是我要求太多了吧。
评分我他妈花128元买了本啥？！这都是多少年前的书了？！作者还是在中国长大的归国儿。一口中式日语。所以日语的同声传译书籍都没有人了嘛？！
评分明天考这本！寻求大神庇佑！祝我90+！
评分放弃这行了``
评分用时有用，不用时就是本板砖。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有