战争与和平（上下） 在线电子书 图书标签: 列夫·托尔斯泰  经典  托尔斯泰  战争与和平(上下)  小说  外国文学  私の书柜建立中  武漢   

喜欢 战争与和平（上下） 在线电子书 的读者还喜欢

读过中国戏剧出版社、盛震江等译的《战争与和平》，应该与此版本是同一译本。前1/3译得不好，后面部分译得很好，读来很顺畅。特别喜欢中国戏剧出版社的绿脊小开本《名家名译世界文学名著文库》，译者基本上都是名家，小开本亲切可爱，一看就有阅读的欲望，而且方便携带。

人生史诗

没有人觉得这个版本的翻译难以下咽吗？实在看不下去。感觉是学生翻译的吧？！

翻译年代久远，理解起来不方便

翻译年代久远，理解起来不方便

让我萌生动笔之念的原因在于，在看了网络上本就不多且质量高的更加屈指可数的几篇托评之后，我有点失望也有点意料之中地发现，只有一篇提到了安德烈之死。失望是因为这是《战争与和平》里对我而言真正重要的情节，毫不夸张地说它在我13岁那年影响了我的人生观，一直到现在。意...  

托尔斯泰的三部长篇中，《复活》是我最隔膜的。读这部小说的时候，我还只有十六七岁，刚刚考上大学不久。作为一个农家子弟，对于聂赫留朵夫这样的“忏悔的贵族”，我实在没有太大的共鸣。加上我们当时学的欧洲文学史教材，对《复活》评价似乎也不高，认为它宣扬改良主义，与阶...  

高植•高地•高地植——倏忽消逝的托尔斯泰翻译专家 （选自蒋星煜《文坛艺林备忘录续集》） 1 　　现在的文学青年，包括俄罗斯文学爱好者在内，肯定对高植这个人不是太熟悉，可是在上世纪的四五十年代，高植则是中国最主要的翻译托尔斯泰的专家。 　　他所...  

花了将近三个星期断断续续读完了这部“史诗般”的巨著，也不过浅尝辄止而已。一直以来大概所谓“中陀思妥耶夫斯基”的毒太深，因而很难进入托尔斯泰乍一看起来异常琐碎、微弱、大体平淡、甚至无意义的细枝末节。深入分析十九世纪俄国文学两座高峰的对视远超越我智识所及范围；...  

不知道为什么这套书出了这么久没有人评论。对本书的价值无需多言，这里我只评论一下该译本的特点，希望对译者较挑剔的朋友有所帮助。 1，本人看外文类书籍，译者是参考的第一位，因为翻译的过程无异于二次创作，这一点非常重要，买了粗制滥造的翻译，这边复制几段那边粘贴几页...