戰爭與和平（上下） 在線電子書 圖書標籤: 列夫·托爾斯泰  經典  托爾斯泰  戰爭與和平(上下)  小說  外國文學  私の書櫃建立中  武漢   

喜歡 戰爭與和平（上下） 在線電子書 的讀者還喜歡

沒有人覺得這個版本的翻譯難以下咽嗎？實在看不下去。感覺是學生翻譯的吧？！

翻譯年代久遠，理解起來不方便

安德烈公爵是白月光

認識瞭自己

讀過中國戲劇齣版社、盛震江等譯的《戰爭與和平》，應該與此版本是同一譯本。前1/3譯得不好，後麵部分譯得很好，讀來很順暢。特彆喜歡中國戲劇齣版社的綠脊小開本《名傢名譯世界文學名著文庫》，譯者基本上都是名傢，小開本親切可愛，一看就有閱讀的欲望，而且方便攜帶。

花了将近三个星期断断续续读完了这部“史诗般”的巨著，也不过浅尝辄止而已。一直以来大概所谓“中陀思妥耶夫斯基”的毒太深，因而很难进入托尔斯泰乍一看起来异常琐碎、微弱、大体平淡、甚至无意义的细枝末节。深入分析十九世纪俄国文学两座高峰的对视远超越我智识所及范围；...  

一、豆瓣有一个好处，就是你可以清楚的知道自己用了多久读了一本书，当我终于把《战争与和平》归到读过的一档里的时候，我发现我是从三月的时候读这本书的。但是确切的说，我读了上下两册加哈利波特的一到五册。可是总的来说。我觉得我这三个月来只读了一本书。那些哈利波特啊...  

《战争与和平》全书大致有两条线索，一条是几个主角的人生：皮埃尔、安德烈、娜塔莎（先与安德烈订婚、中与阿纳托里出窍、后成皮埃尔之妻）、或许还有尼古拉（娜塔莎之弟）、阿纳托里（曾试图诱娜塔莎私奔）、海伦（皮埃尔之妻）、玛利亚伯爵小姐（尼古拉之妻）…等人；另...  

花了整整一个假期的时间，终于读完了这部鸿篇巨作。我感受到的，是这部书所给予我的一种厚重感。 我相信没有人会不喜欢娜塔莎，喜欢她的美，喜欢她那眼波流转间里所流露出的快乐的笑意，喜欢她那一颦一笑间所展现出的快活的神情，她就像是一个闪着光亮的天使，散发着无穷...  

这本书盛名在外，经久不衰，有很多光环，世界上最伟大的小说之一等等，所以没读之前就抱着很高的期望，毕竟是大文豪托翁啊，但看了之后有点失落。讲真，《战争与和平》无论是情节还是思想，都没有特别震撼我的地方（托迷别捶我），人物的刻画没有顿河的生动饱满，战争的描述觉...