The Burglar in the Closet 在线电子书 图书标签: 推理  美国  小说  劳伦斯布洛克  文学  雅贼  欧美  雅贼02   

喜欢 The Burglar in the Closet 在线电子书 的读者还喜欢

且注意第九页的雅贼宣言：my name is Bernie Rhodenbarr and I’m a thief and I love to steal. I just plain love it.　新星给的书稿缺第一章，于是先从原版看起，之后再对照检阅翻译质量吧.布洛克原版的味道翻译能出四成我就很满意了，何况我也发现目前的三本雅贼是三位不同的翻译，还好原版的文风总归是一致的（不过我收的那十本也没怎么读就是=。=）.四星原因对照新星的注释，此处还有一点：新星版本电稿的校对不怎么样，原版自然无此问题.读原版时纽约气息扑面而来，译文反而就丧失了个性.或许对此种过于强调细节而忽视大情节（当然，这本已经比第一本布局更优了：不过，总归是辛苦的贼顶替了警察的工作，做着侦探的事.另一个模式化就是：贼侦探总是难免被冤枉，然后流氓警察总得登场）的小情调消遣类小说而言，本身是不可调和的

且注意第九页的雅贼宣言：my name is Bernie Rhodenbarr and I’m a thief and I love to steal. I just plain love it.　新星给的书稿缺第一章，于是先从原版看起，之后再对照检阅翻译质量吧.布洛克原版的味道翻译能出四成我就很满意了，何况我也发现目前的三本雅贼是三位不同的翻译，还好原版的文风总归是一致的（不过我收的那十本也没怎么读就是=。=）.四星原因对照新星的注释，此处还有一点：新星版本电稿的校对不怎么样，原版自然无此问题.读原版时纽约气息扑面而来，译文反而就丧失了个性.或许对此种过于强调细节而忽视大情节（当然，这本已经比第一本布局更优了：不过，总归是辛苦的贼顶替了警察的工作，做着侦探的事.另一个模式化就是：贼侦探总是难免被冤枉，然后流氓警察总得登场）的小情调消遣类小说而言，本身是不可调和的

且注意第九页的雅贼宣言：my name is Bernie Rhodenbarr and I’m a thief and I love to steal. I just plain love it.　新星给的书稿缺第一章，于是先从原版看起，之后再对照检阅翻译质量吧.布洛克原版的味道翻译能出四成我就很满意了，何况我也发现目前的三本雅贼是三位不同的翻译，还好原版的文风总归是一致的（不过我收的那十本也没怎么读就是=。=）.四星原因对照新星的注释，此处还有一点：新星版本电稿的校对不怎么样，原版自然无此问题.读原版时纽约气息扑面而来，译文反而就丧失了个性.或许对此种过于强调细节而忽视大情节（当然，这本已经比第一本布局更优了：不过，总归是辛苦的贼顶替了警察的工作，做着侦探的事.另一个模式化就是：贼侦探总是难免被冤枉，然后流氓警察总得登场）的小情调消遣类小说而言，本身是不可调和的

第一次读雅贼系列，应该算是推理小说了吧，对话也还有趣，第一人称叙述显得Bernie有点絮叨。

第一次读雅贼系列，应该算是推理小说了吧，对话也还有趣，第一人称叙述显得Bernie有点絮叨。