The Rouge of the North 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

Eileen Chang 作者

University of California Press

譯者

1998-08-10 出版日期

185 頁數

USD 19.95 價格

Paperback

叢書系列

9780520210875 圖書編碼

The Rouge of the North 在線電子書圖書標籤: 張愛玲 of The Rouge 英文原版女性文學, North 香港文學

喜歡 The Rouge of the North 在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-02-11

The Rouge of the North 在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

The Rouge of the North 在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

The Rouge of the North 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

The Rouge of the North 在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

基本直譯，沒有明顯添減。和《怨女》的差彆比起The Golden Cangue和《金鎖記》的差彆要大。英文的張愛玲失去瞭她中文裏的神韻。

評分☆☆☆☆☆

當年為藉這本書喲，跑遍學校各個圖書分館，愣頭青一樣找到一個英文教授，原來書在他研究室裏，他自己都不知道有這書。還記得在他門口詢問，他很不好意思地問我rouge這個詞是什麼意思，我也是能扯，告訴他是秧歌，一種中國舞蹈????????????沒臉見人瞭，後來查瞭字典發現是胭脂的意思????我當時誤以為這本是秧歌，後來發現是怨女，其實就是長篇版金鎖記。這是張用英文重寫的，但看完後我挺失望的，小說力度被稀釋瞭，還有她被吹上天的英文也並沒有期望的那麼動人。

評分☆☆☆☆☆

基本直譯，沒有明顯添減。和《怨女》的差彆比起The Golden Cangue和《金鎖記》的差彆要大。英文的張愛玲失去瞭她中文裏的神韻。

評分☆☆☆☆☆

張的英文真是好！看到一些中國人罵人的話用英語錶達齣來很好笑。。。讀到後來覺得比起外國人的翻譯，她的英文反而錶達不齣她的風格瞭。

The Rouge of the North 在線電子書著者簡介

The Rouge of the North 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

The Rouge of the North 在線電子書圖書描述

The Rouge of the North is the story of Yindi, a beautiful young bride who marries the blind, bedridden son of a rich and noble family. Captive to household ritual, to the strategies and contempt of her sisters-in-law, and to the exacting dictates of her husband's mother, Yindi is pressed beneath the weight of an existence that offers no hope of change. Dramatic events in the outside world fail to make their way into this insular society. Chang's brilliant portrayal of the slow suffocation of passion, moral strength, and physical vitality--together with her masterful evocation of the sights, smells, and sounds of daily existence--make The Rouge of the North a remarkable chronicle of a vanished way of life.

The Rouge of the North 在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!