暗店街 在線電子書 圖書標籤: 莫迪亞諾  法國  小說  暗店街  外國文學  法國文學  文學  王小波   

喜歡 暗店街 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  東方奇觀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜半撞車 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  八月的星期天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  橡皮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  青春咖啡館 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  火 一彈解韆愁 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  萬火歸一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  如果在鼕夜，一個旅人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  普寜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  弗蘭德公路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

缺乏帶入感……

我的過去，一片朦朧......

讀的版本譯文很糟糕，讀不下去，一本10萬字的小說來來迴迴，斷斷續續的幾乎讀瞭兩三年

無論怎樣讀，也喜歡不瞭，或者是融入不進去。

友人贈書，最佳譯本。試比較李玉民譯本第一句，高下立判，李譯：我飄飄無所適，不過幽幽一身影。。。。薛譯：我的過去，一片朦朧

（本文首发微信公号“钓书”，ID：hookbooks。 ←独家书摘和良心荐书请关注） 十天前，2014年10月9日，瑞典学院将今年的诺贝尔文学奖授予法国犹太裔作家帕特里克•莫迪亚诺。 　如果并非资深文学爱好者，但又对诺奖有超过一般人的关注兴趣（比如我）的话，可能第一...  

小说以“我的过去，一片朦胧........”开头，就预示了它十足的文艺腔调。小说的故事并不复杂，说的是私家侦探居依是个失忆患者，为了找回前半生的记忆努力调查曾经生活的蛛丝马迹，做他恢复记忆的侦探。 小说始终就笼罩在一片朦胧的水汽之中，就像书中所写道的“海滩...