Lolita 在线电子书 图书标签: Lolita  外国文学  小说  nabokov  英文原版  美国文学  英文  文学   

喜欢 Lolita 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  A Clockwork Orange 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  As I Lay Dying 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Sun Also Rises 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Great Gatsby 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  A Farewell to Arms 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Freedom 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Tropic of Cancer 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Sister Carrie 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The English Patient 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Nine Stories 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

读到原著才知道中文翻译得太困难了

读到原著才知道中文翻译得太困难了

英文版本来一遍~

在书店里看到过中文版，翻了一下前言，似乎和恋童有点关系，没太大兴趣。现在听人说写得特别棒，就又想看看了 得，真没看出好来。也不全是主万译得太差的缘故，就没法像有些家伙说的那样因为视角转换就同情起Humbert。怀疑原文也是那种很雕琢的东西，算了吧，对这种文风不感兴趣，写得再漂亮都不行。

再次确定有的英文书翻译成中文就完全毁。My lo, my lola, my lo lee ta.

洛丽塔，任性的小妖精。 很喜欢很喜欢她。只有她才可以在大雨滂沱后若无其事地吃樱桃巧克力冰淇淋，还用摄人眼神定定地看着你，然后咯咯笑。媚若无骨。 多年前的那个下午，如果不是她，趴躺花园天真烂漫看画册，水花浇透鹅黄短裙，就不会有此后种种故事后人漫长迷恋。她是小小...  

我们身边有一种男人非常静，像室内盆景那样的一种静。我在大学念书时，学校图书馆的复印室里就有一个。那是个微微秃头的中年男人，瘦高，脸面干净，在光线幽暗的室内独自摆弄一台轧纸机。 他的眼睛漆黑而清亮，散发出深谷里不名植株的湿润气。我知道，那些炽烈如火的女人，遇到...  

我用手捂住脸，滚烫的眼泪掉了下来。我感到泪水穿过了我的手指，流过了我的下巴。灼痛了我。但我无法止住眼泪。这是她碰了碰我的手腕。 “别再碰我，否则我就活不成了。”我说，“你肯定不跟我走么？你一点跟我走的希望都没有么？就告诉我这一点。” “没有，”她说...  

《Lolita》。 如同译者所说：最要命的是情节的展开慢得出奇。 由于这个可爱少女的名字所被赋予的色情意味，一直对本书及相关电影心存“敬畏”。或者根本就是态度犹豫。 但当真下定决心去读之后，才发现道德评论家的荒唐。 哪里有海水火焰，分明平白得——你可以讲着上海话想象...