The Analects 在线电子书 图书标签: 孔子  philosophy  哲学  国学  Confucianism  海外中国研究  英语  宗教   

喜欢 The Analects 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  庄子四讲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  传习录注疏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐代变文 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  自然科学与社会科学的互动 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国社会中的宗教 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  自由与教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  論語譯註 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  老子注译及评介 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉字的世界（上） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中世纪的自由七艺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

港中文已故教授刘殿爵的译本，西人学者最推崇的《论语》译本。读的时候还是不自觉得翻回中文理解，完全没有读到刘教授的心血。

翻译基本都信达雅，个别还是存在小问题，部分句子较长。Introduction非常好。

读过前四个book

全本自然是没看完，intro的部分把我从来过目不走心的汉字一个个拆开来解释倒是挺有意思。他说“The predominant impression one gets of Confucius from the Analects is a man whose life was full of joy.” 想到王小波说，「读完了《论语》闭目细思，觉得孔子经常一本正经地说些大实话，是个挺可爱的老天真。自己那几个学生老挂在嘴上，说这个能干啥，那个能干啥，像老太太数落孙子一样，很亲切。」 我该放下自己的偏见，不过严格的“礼”是真的无法欣赏。Prof说这是religious rather than philosophical，它不解释这个世界，它是关于conduct yourself。

有些还是挺有道理的。

这是一本往复翻译之作，中国的典籍被译成英文，加上导言，释义等，以便西方读者了解。为了一种文化比较的意义，再译成中文。 书分为以下几部分： 导言：历史文本背景 哲学和语言学背景 《论语》的哲学释义（中译本是《论语》原文及英译者所加释义的翻译） 附录一...

这是一本往复翻译之作，中国的典籍被译成英文，加上导言，释义等，以便西方读者了解。为了一种文化比较的意义，再译成中文。 书分为以下几部分： 导言：历史文本背景 哲学和语言学背景 《论语》的哲学释义（中译本是《论语》原文及英译者所加释义的翻译） 附录一...

这是一本往复翻译之作，中国的典籍被译成英文，加上导言，释义等，以便西方读者了解。为了一种文化比较的意义，再译成中文。 书分为以下几部分： 导言：历史文本背景 哲学和语言学背景 《论语》的哲学释义（中译本是《论语》原文及英译者所加释义的翻译） 附录一...

这是一本往复翻译之作，中国的典籍被译成英文，加上导言，释义等，以便西方读者了解。为了一种文化比较的意义，再译成中文。 书分为以下几部分： 导言：历史文本背景 哲学和语言学背景 《论语》的哲学释义（中译本是《论语》原文及英译者所加释义的翻译） 附录一...

这是一本往复翻译之作，中国的典籍被译成英文，加上导言，释义等，以便西方读者了解。为了一种文化比较的意义，再译成中文。 书分为以下几部分： 导言：历史文本背景 哲学和语言学背景 《论语》的哲学释义（中译本是《论语》原文及英译者所加释义的翻译） 附录一...