Eugene Onegin 在线电子书 图书标签: 文学  俄罗斯  要读JAMES  西方文学  俄国小说  pushkin,  FALEN的译本....译得帅呆了...  E   

喜欢 Eugene Onegin 在线电子书 的读者还喜欢

用Belinsky对Pechorin的描述来讲 － 作为我们这个时代（19世纪）的典型人物，要么被迫（个中自我意志决定的成分值得玩味）不作为，要么困于徒劳其事。Onegin与Pechorin同样取其名自俄罗斯的著名河流，Lermantov也被看作是普希金衣钵的继承者。Onegin所体现出的自我矛盾，identity的丧失，对人生的失望最终呈现于与性情恰恰与他处在对立面的挚友Lensky（因此更具备metaphysical level上命运分岔点的意味）进行duel并杀死了诗人（而诗人必须死），以及最终幻梦破灭，恰体现了Onegin本人是俄罗斯自我意识的化身 － 对国家／民族身份的困惑，面对彼得大帝持续性欧化（以法兰西化为甚）社会的批评，但又无法彻底脱离造就自己的环境－ 一个时代的消亡。

这版特别好读，行文自由舒畅，不过好多地方直接把reference意译 感觉不太对味。

用Belinsky对Pechorin的描述来讲 － 作为我们这个时代（19世纪）的典型人物，要么被迫（个中自我意志决定的成分值得玩味）不作为，要么困于徒劳其事。Onegin与Pechorin同样取其名自俄罗斯的著名河流，Lermantov也被看作是普希金衣钵的继承者。Onegin所体现出的自我矛盾，identity的丧失，对人生的失望最终呈现于与性情恰恰与他处在对立面的挚友Lensky（因此更具备metaphysical level上命运分岔点的意味）进行duel并杀死了诗人（而诗人必须死），以及最终幻梦破灭，恰体现了Onegin本人是俄罗斯自我意识的化身 － 对国家／民族身份的困惑，面对彼得大帝持续性欧化（以法兰西化为甚）社会的批评，但又无法彻底脱离造就自己的环境－ 一个时代的消亡。

这版特别好读，行文自由舒畅，不过好多地方直接把reference意译 感觉不太对味。

in a hurry to live, in haste for experience... !!!

作者：杨建民 　对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。 　　最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集...  

看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...

何谓多余人？ “多余人”是19世纪俄国文学中所描绘的贵族知识分子的一种典型。他们的特点是出身贵族，生活在优裕的环境中，受过良好的文化教育。他们虽有高尚的理想，却远离人民；虽不满现实，却缺少行动，他们是“思想上的巨人，行动上的矮子”，只能在愤世嫉俗中白白地浪费自...  

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...  

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...