Eugene Onegin 在線電子書 圖書標籤: 文學  俄羅斯  要讀JAMES  西方文學  俄國小說  pushkin,  FALEN的譯本....譯得帥呆瞭...  E   

喜歡 Eugene Onegin 在線電子書 的讀者還喜歡

in a hurry to live, in haste for experience... !!!

這版特彆好讀，行文自由舒暢，不過好多地方直接把reference意譯 感覺不太對味。

這版特彆好讀，行文自由舒暢，不過好多地方直接把reference意譯 感覺不太對味。

這版特彆好讀，行文自由舒暢，不過好多地方直接把reference意譯 感覺不太對味。

用Belinsky對Pechorin的描述來講 － 作為我們這個時代（19世紀）的典型人物，要麼被迫（個中自我意誌決定的成分值得玩味）不作為，要麼睏於徒勞其事。Onegin與Pechorin同樣取其名自俄羅斯的著名河流，Lermantov也被看作是普希金衣鉢的繼承者。Onegin所體現齣的自我矛盾，identity的喪失，對人生的失望最終呈現於與性情恰恰與他處在對立麵的摯友Lensky（因此更具備metaphysical level上命運分岔點的意味）進行duel並殺死瞭詩人（而詩人必須死），以及最終幻夢破滅，恰體現瞭Onegin本人是俄羅斯自我意識的化身 － 對國傢／民族身份的睏惑，麵對彼得大帝持續性歐化（以法蘭西化為甚）社會的批評，但又無法徹底脫離造就自己的環境－ 一個時代的消亡。

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

作者：杨建民 　对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。 　　最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集...  

在重庆磁器口旧书店淘到的旧书。1982年上海译文出版社，冯春译。扉页还有它第一任主人的签名和购书年月——“谢勤 1982.12”。读的过程中发现了里面夹着糖纸“鲜花奶糖”和一张便签。这种穿越时光的相遇，有着难以为旁人所感受的奇妙呀。 决定把便签上的内容分享给大家（其实只...  

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...