续侠隐记 在线电子书 图书标签: 大仲马  小说  法国  三个火枪手  伍光建  法国文学  外国文学  外国名著   

喜欢 续侠隐记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小侠隐记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红屋骑士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  侠隐记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蒙梭罗夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不如归 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  还乡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吟边燕语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  七个被绞死的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王后的项链（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴马修道院 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

輕輕一嘆，中年人的江湖，不過是被命運的車輪裹挾前進。

《二十年后》的老译本，读过这个译本后又读到《二十年后》花城版周爱琦、周维伯译本。

我挺喜欢这个版本的翻译。

《二十年后》的老译本，读过这个译本后又读到《二十年后》花城版周爱琦、周维伯译本。

老外们都穿着对襟长衫来讲话呢

李青崖先生没有译后面两本，在我，是极大的遗憾。所看过的《三个火枪手》的多个译本，包括伍先生的《侠隐记》，都不能与之抗衡。 然而翻译到了伍先生那种境界，也可堪自豪了。三部曲中，第二部的情节言语本就是个中翘楚，而那个年代的特殊白话，如今读来，更有姿韵。 很久以来...  

三个火枪手是读的上海译文王振孙的译本，后来译林出了罗国林译本，没仔细看，但是看罗译其他名著，似乎没什么大劲。我感觉这位老兄的一个特点，是非要把旧译本中耳熟能详的主人公名字改个译法，我不懂法语，不知道这样改动真的是更接近原来的发音还是为了显示他的确新译了此书...  

二十年后，渴望飞黄腾达的达达尼昂仍是不得志的火枪手副队长；阿拉密斯不再腼腆脸红，变得颇具城府，深藏不漏；波尔多斯虽拥有了财富，却为没有贵族头衔而郁郁寡欢；唯有阿多斯摒弃了颓废，近乎拥有一位贵族绅士所具备的所有美德。 因为政治阵营的不同，曾经肝胆相照...  

少了二十九章，就是写被达尔大尼央撞到的布鲁塞尔的那章。 直接把第三十章：Chapitre XXX : Quatre anciens amis s'apprêtent à se revoir（中文：四位老朋友准备相聚），当作二十九章了。法语版的第二十九章应该是：Chapitre XXIX : Le bonhomme Broussel。 我还没看完，目...