在20世纪的诗歌写作中，穆旦以其独特的诗歌经验、感受方式和书写方式为现代汉诗的写作呈现了一种新的可能性。作为诗人，穆旦综合了五四以来新诗的成就，一直站在“四十年代新诗现代化的前列”，被誉为新诗现代化的旗手；作为翻译家，穆旦在五六十年代出版的大量诗歌译作使得后人在谈及中国译诗的成就时，“名单上少不了他”。本书以20世纪中西文化的视野来研究穆旦及其诗歌，在梳理了穆旦与中西文化的关系之后，从跨文化的角度对穆旦不同阶段的诗歌翻译进行了文本细读式的考察，由此揭示他在翻译实践中体现出的跨文化视野以及主流意识形态对他诗歌译本的渗透。
本书是“跨文化沟通个案研究丛书”之一，本书以20世纪中西文化的视野来研究穆旦及其诗歌，在梳理了穆旦与中西文化的关系之后，从跨文化的角度对穆旦不同阶段的诗歌翻译进行了文本细读式的考察，由此揭示他在翻译实践中体现出的跨文化视野以及主流意识形态对他诗歌译本的渗透。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
希望能把他的历史简单，明了写清楚。
评分喜欢它切入的角度,以及文章的结构和思路,连贯且全面地结合穆旦生平分析他的诗作和译作,及西方现代文化东移的影响.
评分进一步了解了穆旦的相关内容，一个诗人的背后往往有很多诗人，但是这不是最重要的，我的另一点体会是相比《穆旦评传》的克制（因此作者花了大量的篇幅解释和论证），这本书则主观得多。 既要了解背后的东西，又要回到诗本身。 读诗的人，本身就是幸福的。
评分进一步了解了穆旦的相关内容，一个诗人的背后往往有很多诗人，但是这不是最重要的，我的另一点体会是相比《穆旦评传》的克制（因此作者花了大量的篇幅解释和论证），这本书则主观得多。 既要了解背后的东西，又要回到诗本身。 读诗的人，本身就是幸福的。
评分希望能把他的历史简单，明了写清楚。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有