温莎的风流娘儿们 在线电子书 图书标签: 莎士比亚  戏剧  英国  英国文学  外国文学  朱生豪  剧本  外国名著   

喜欢 温莎的风流娘儿们 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  维洛那二绅士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一报还一报 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱的徒劳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  皆大欢喜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  科利奥兰纳斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亨利四世 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特洛伊罗斯和克瑞西达 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  无事生非 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  错误的喜剧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雅典的泰门 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

没错就是这个三毛钱的78年版！好欢乐的一个剧本！

没错就是这个三毛钱的78年版！好欢乐的一个剧本！

太欢乐啦。

没错就是这个三毛钱的78年版！好欢乐的一个剧本！

没错就是这个三毛钱的78年版！好欢乐的一个剧本！

第一次看莎剧便是朱生豪先生的译本，后来在《朱生豪情书全集》中也就知道了《温莎的风流娘儿们》这么一出笑剧。我从《朱生豪情书全集》中摘录几段先生自己对《温莎的风流娘儿们》翻译心得，以飨读者。 朱生豪写给宋清如的第261封信中写道： “一译完《仲夏夜之梦》，赶着便接...  

我没看过，不过上大学的时候，一位白发苍苍、粉笔字写得倍有毛笔字作风的、讲授古典文学课的教授曾经谈到这部作品，当时他说的是：“温莎的快乐妇女。”我们反应了好长一段时间才明白原来说的是“温莎的风流娘们”。俺们老师很严谨啊，不敢把同学们带坏了。呵呵。  

我没看过，不过上大学的时候，一位白发苍苍、粉笔字写得倍有毛笔字作风的、讲授古典文学课的教授曾经谈到这部作品，当时他说的是：“温莎的快乐妇女。”我们反应了好长一段时间才明白原来说的是“温莎的风流娘们”。俺们老师很严谨啊，不敢把同学们带坏了。呵呵。  

《温莎的风流娘们儿》，朱生豪译本，去年就翻过，喜剧本身不论，觉着朱先生这本书翻译的过于乡土化。爵士的妻子被称作大娘，大嫂，还要风流一下，想想就觉得没有欲望了……其他比较雷的翻译比如剧中角色把爱尔兰牧师称为爱尔兰鬼子。 当然，朱先生的译文还是了得，他翻译的...