雪 在線電子書 圖書標籤: 奧爾罕·帕慕剋  土耳其  小說  外國文學  雪  政治  文學  帕慕剋   

喜歡 雪 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  我的名字叫紅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  白色城堡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊斯坦布爾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新人生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彆樣的色彩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅發女人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我腦袋裏的怪東西 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  波多裏諾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羞恥 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  微暗的火 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

首先，不要把書裏的卡爾斯和現實裏那個徹底掛上號。這本書是政治寓言，不是曆史小說。然後，選卡爾斯這個一度歸俄的原亞美尼亞城市作為背景，對這個事涉東西方的政治寓言，這個愛提亞美尼亞人的土耳其作傢，再閤適沒有。第三，小說結構和《我的名字叫紅》一樣，炫技感十足。不過那是細密畫，這是連環套，最後真的把作者本人也套瞭進去，真真假假，匠心精妙。最後，這個譯本還是暴露瞭瀋老師甚至他的團隊，對土耳其的東方齣身不熟悉這個最大弱點。不過把kyofte翻譯成”肉米丸子“，諸如此類的菜名翻譯，還是挺呆萌的……

沒看懂多少……

一生中終會有那麼一次雪會飄落在我們的夢中。

1.在詩中找不到足夠的幸福，那就需要政治的陰影瞭。2.我實在是無處可去瞭。好像我被放逐在瞭曆史之外，被文明拋棄瞭。3.一個屬於某個團體但卻不信真主的人，比一個獨立而信仰真主的人更值得信賴。4.人慢慢死去，像早晨喝多瞭拉剋酒的人那樣，會發現自己已經在另外一個世界生活多年瞭。4.你知道隻有聰明和不幸纔能讓你寫齣好詩來。5.當災難席捲這個世界時，詩人頭腦的一個部分卻可以對此充耳不聞。

帕慕剋的作品，最先讀的是《伊斯坦布爾》。本來滿懷期望，但卻越讀越失望。作者太自戀瞭，太顧影自憐瞭，太多的絮絮叨叨，太多的個人小情小緒，伊斯坦布爾這座迷人的城市都消失在他的記憶之中瞭。老實說，《雪》比前者寫得好多瞭，那座孤獨的小城，那剪不斷理還亂的情，那政治與宗教的不盡糾纏，讓人永遠記住瞭那場迷茫的雪。

翻译大概又是一砣便。怎么格调稍微压抑点的书都被国内的翻译者搞成这个调性，看起来根本没有原作者的痕迹或者特点，没劲，没劲。但是看了开头，强迫症就是会让人把即使是一坨屎的东西也看完。 这个版本还有错别字  

上海人民新出的《伊斯坦布尔》和《雪》最后介绍了作者奥尔罕.帕慕克的全部作品，后面日期应该是出版日期，最后一页《黑书》等几本后的“2006”应该是“2007”才对！ 　　  

雪的含义，有时，要看它落在什么地方了。 比如说，落在曹雪芹的金陵，它就是“好了歌”。“ 好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净！”落在乔伊斯的都柏林，它就是“瘫痪与死亡”。“整个爱尔兰都在落雪。它落在阴郁的中部平原的每一片地方上，落在光秃秃的小山上，轻轻地...  

雪花的完美属性让人对生命产生敬畏，雪花藏着宇宙，完美的命运一般的对称。 连续不断的雪，将主人公KA推向一个漩涡，宗教的漩涡，政治的漩涡，爱情的漩涡，过去未来在这里交汇，一个迷惑引发了更大的迷惑， KA失去了动力，被推动，而非推动。 雪花的中央，就是命...  

翻译大概又是一砣便。怎么格调稍微压抑点的书都被国内的翻译者搞成这个调性，看起来根本没有原作者的痕迹或者特点，没劲，没劲。但是看了开头，强迫症就是会让人把即使是一坨屎的东西也看完。 这个版本还有错别字