自然論 在線電子書 圖書標籤: 哲學 愛默生 雜文 讀書 自然文學 自然 法自然生態 思想
發表於2024-12-23
自然論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
如果可以譯得再好一點就好瞭~
評分翻譯於1944年的這個版本的確不敢苟同,用現代語法去衡量,錯誤和不規範處眼到皆是。本來應該很美的哲理散文,變成漢語卻成瞭費解之文。應該重譯。
評分這本書沒有讀完,讀瞭幾頁之後,我就明白並非隻有現代人纔譯的爛。商務印書館也齣過不少爛書,這算一本吧。真遺憾愛默生這個美國纔子的書,在國內硬是沒有一個令人贊嘆的譯本。我讀過譯的較好的有張愛玲譯的《愛默生選集》,但也並非上佳。
評分如果可以譯得再好一點就好瞭~
評分翻譯於1944年的這個版本的確不敢苟同,用現代語法去衡量,錯誤和不規範處眼到皆是。本來應該很美的哲理散文,變成漢語卻成瞭費解之文。應該重譯。
評分
評分
評分
評分
自然論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024