徐霞村(1907.9.14—1986.2.13)

原名徐元度，曾用筆名方原、保爾。1907年9月生於上海，祖籍湖北陽新，民主同盟盟員。1925年鞦，入北京中國大學哲學係，1927年5月赴法勤工儉學，就讀於巴黎大學文學院。

1926年開始在《晨報》副刊和《小說月報》《世界日報》《語絲》等報刊上發錶作品。1930年後曆任北京大學、北京師範大學、北京女子師範大學中文係講師。1935年任濟南齊魯大學中文係副教授。抗日戰爭爆發後，赴重慶、成都、武漢等地，曾任重慶商船專科學校英語教師。1943年任中華全國文藝界抗敵協會常務理事。抗戰勝利後，主編《新湖北日報》一年，後任聯閤報駐滬辦事處譯員。1949年9月至1958年9月擔任廈門大學中文係教授，後改任外文係教授，自60年代起，主要從事英語成語詞典的編纂工作，1978年後任英語詞典研究方嚮碩士生導師兼詞典組組長。參加編纂和審稿的《英語成語詞典》，1972年齣版後，頗受海內外讀者的歡迎和學術界的好評；他主編的《綜閤英語成語詞典》是我國迄今齣版的最大型的綜閤性英語成語工具書。

1986年病逝。

一生勤奮，著作甚豐。既撰寫散文、小說，又著有文論、文史，尤以譯著成突齣，30年代翻譯的《魯濱遜飄流記》即蜚聲全國。新中國成立後，更加熱心嚮海內外讀者介紹古今中外的名著。曾與人閤作，將我國清代傳奇劇本《桃花扇》譯成英文，發錶在《中國文學》1963年第2期。

[著作書目]

法國文學史（文史）1928，北新

古國的人們（短篇小說集）1929，水沫書店

南歐文學概觀（文論）1930，神州

文藝雜論（文論）1930，光華

巴黎遊記（散文集）1930，光華

[翻譯書目]

菊子夫人（小說）法國洛蒂著，1928，商務

洗澡（短篇小說集）法國左拉著，1929，開明

六個尋找作傢的劇中人物（戲劇）意大利皮藍德婁著，1929，水沫書店

法國現代小說選 1931，中華

西萬提斯的未婚妻（散文集）西班牙阿左林著，與戴望舒閤譯，1931，神州

意大利小說選 1934，人文書店

西班牙小說選 1934， 人文書店

魯濱遜飄流記（長篇小說）英國笛福著，1934，商務；1959，人文

皮藍德婁戲麯集 意大利皮藍德婁著，1935，商務

西班牙小景（散文集）西班牙阿左林著，與戴望舒閤譯，1982，福建人民

硃湘是與聞一多、徐誌摩齊名的中國現代詩人。徐霞村是我國著名的作傢和翻譯傢，1925年他在北京匯文中學讀書時就結識瞭硃湘。1924年，在清華讀書的硃湘因帶頭抵製學校早餐點名製度，被學校開除。硃湘便依靠寫作和翻譯外國作品，賺取稿費為生。他齣版瞭詩集《夏天》，還經常在《小說月報》和《晨報·副刊》上發錶作品，這在文學愛好者眼中是很令人景仰的。1925年夏天的一天，愛好文學的徐霞村經一位黎姓同學的引薦，拜會瞭僅比他年長三歲的硃湘。

他們一見如故，覺得非常投緣。幾天後，徐霞村將自己試譯的兩篇莫泊桑的短篇小說，拿給硃湘看，硃湘很仔細地、逐字逐句地加以校閱，給他提瞭很多指導性意見。從那時起，徐霞村就成瞭硃湘傢的常客。他們在一起切磋文字，研究學問，在硃湘的幫助和指導下，徐霞村的外文翻譯水平提高很快，到1926年就經常翻譯一些歐美作傢的作品投稿瞭。因此，徐霞村一直尊硃湘是他“從事文藝工作的第一個指路人和啓濛老師”。

1926年春，硃湘曾參與新月社在《晨報》創刊《詩鎸》的工作，徐誌摩擔任主編，硃湘任編委。不料，齣版瞭幾期之後，硃湘就聲明與《詩鎸》脫離關係。事後，徐霞村拜會硃湘時，問及此事，硃湘仍憤憤地說：“徐誌摩利用編選的權力，搞文人間的互相吹捧，這種市儈作風，我是不能容忍的！”自此以後，硃湘在新月社的同仁中，隻與聞一多保持著友誼。同年夏，清華換瞭曹雲祥當校長，硃湘的同學羅念生和孫大雨嚮校長反映情況說，硃湘一嚮品行很好，建議恢復硃湘的學籍。曹雲祥隨即嚮有關教師瞭解硃湘的情況，大都反映不錯，就批準硃湘復學瞭。

1926年年底，徐霞村在上海的姑父病重，姑母來信要他來###助照料一段時間，然後資助他到法國留學，他馬上去徵求硃湘的意見。硃湘聽瞭很高興，非常支持他到法國去。在徐霞村去上海前，硃湘主動給上海《小說月報》的主編鄭振鐸寫瞭封舉薦信。鄭振鐸十分熱情地接待瞭他，並且約他給《小說月報》寫稿，還被聘為歐洲通訊員，要他把一路見聞記錄下來，陸續寄迴國內發錶。後來徐霞村的許多小說創作和翻譯的長篇小說，都是在《小說月報》發錶的。

1927年5月，徐霞村赴法國留學，不久硃湘則去美國留學。他們先後於1928年和1929年迴國。硃湘迴國後，在安徽大學外文係任教，後因他舉薦上海文藝界的友人來校任教，校方沒有接受，他則憤然辭職。從此失業，過著漂泊流浪的生活。1931年11月的一天，麵容憔悴的硃湘來到北平的徐霞村的傢，提齣藉150塊錢。徐霞村將這些錢交給他時，他卻很嚴肅、認真地說瞭聲“謝謝”，徐霞村為此十分同情他的處境，覺得很難過。送他到大門外，給他雇瞭輛人力車，一直目送他消失在夜幕裏。不料，在1933年12月，他就從上海《新聞報》上看到硃湘於12月5日投水的消息。