南斯拉夫史 在線電子書 圖書標籤: 曆史 南斯拉夫 世界曆史文庫 歐洲史 政治學 巴爾乾 世界史 通史
發表於2025-03-06
南斯拉夫史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
補記,初中看過,對翻譯的印象留存至今
評分一團亂麻
評分經濟數據羅列過多,政黨角力描述過多,可讀性特彆差,但在幫助我們瞭解兩個南斯拉夫的脈絡上居功甚偉。全書既鋪陳瞭民族主義意識之前的巴爾乾景象,又比較深刻地論述瞭後南斯拉夫時代的政治廢墟,兩個南斯拉夫都尋求的是一種脫離西方保護國之外的多民族框架,它的崩潰可能推動瞭歐盟和大部分東南歐國傢不得不承認跨越政治邊界締結聯係的需要,它的崩潰不會是民族主義國傢的勝利,而隻是歐洲的警鍾,不會正確看待南斯拉夫問題,歐洲就會一次又一次地掉進同一個泥潭。雖然翻譯是一場災難,但依然是重要的史料。
評分原作是極好的,可能是稀少的南斯拉夫曆史書籍中最值得一看的之一。可惜這個翻譯隻能用“災難”來形容…每一句話的每一個字都認識,但閤起來就讓人完全摸不著頭腦瞭,閱讀過程就像解謎。很多名詞都不遵循通譯,如果不是譯者故意特立獨行就是對這個領域缺乏最基本的瞭解。更彆提還有地圖上地名標錯標反這種膚淺到不可饒恕的錯誤。看完SAN值都要掉光瞭。
評分讀後的四點啓示:第一,人為捏造的國傢難以持久;第二,操弄民族主義者必玩火自焚;第三,波黑穆斯林族並非人造的,而是根植於曆史文化傳統,並是調和日趨尖銳的塞爾維亞-剋羅地亞對立的僅有可行選擇;第四,種族清洗的噩夢並不虛幻,或許會在不是很遙遠的將來齣現在天朝西陲
《世界曆史文庫:南斯拉夫史》主要內容包括:塞爾維亞和“南斯拉夫委員會”(1914-1917)、從斯洛文尼亞到塞爾維亞的戰時政權、薩格勒布全國委員會和貝爾格萊德的統一、西方政策和邊界爭端、政治統一的經濟障礙、為瞭單一憲法而舉行的引起分裂的選舉等。
此套丛书号称是选择了一些精通历史及外语的人员来翻译,是否话外之意就是“不懂汉语”?有幸啊,此书作者是美国人,英语好歹学过些,所以明显读不通的句子按英语的语序来理解或倒装一下,兴许就领会了。不知道其他人读此书的速度,从我的经验看,比阅读英文原版都要慢,可见译...
評分世界历史文库系列今年新出了剑桥版南斯拉夫史,满心欢喜,翻开随便读了几页,语句之生硬,用词之随意,真不如直接用google翻译!这还是国家出版基金项目,不知译者是哪找的! 译者缺乏对汉语的基本理解,建议从小学语文学起。希望出版社能够组织重译此书,不要影响整套丛书的...
評分此套丛书号称是选择了一些精通历史及外语的人员来翻译,是否话外之意就是“不懂汉语”?有幸啊,此书作者是美国人,英语好歹学过些,所以明显读不通的句子按英语的语序来理解或倒装一下,兴许就领会了。不知道其他人读此书的速度,从我的经验看,比阅读英文原版都要慢,可见译...
評分此套丛书号称是选择了一些精通历史及外语的人员来翻译,是否话外之意就是“不懂汉语”?有幸啊,此书作者是美国人,英语好歹学过些,所以明显读不通的句子按英语的语序来理解或倒装一下,兴许就领会了。不知道其他人读此书的速度,从我的经验看,比阅读英文原版都要慢,可见译...
評分此套丛书号称是选择了一些精通历史及外语的人员来翻译,是否话外之意就是“不懂汉语”?有幸啊,此书作者是美国人,英语好歹学过些,所以明显读不通的句子按英语的语序来理解或倒装一下,兴许就领会了。不知道其他人读此书的速度,从我的经验看,比阅读英文原版都要慢,可见译...
南斯拉夫史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025