奥德修纪 在线电子书 图书标签: 杨宪益  希腊  文学  荷马  希腊罗马  外国文学  西方古典  希腊之旅   

喜欢 奥德修纪 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  古希腊散文选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥德修斯的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  智者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  希腊悲剧时代的哲学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  希罗多德历史（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长征记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  埃涅阿斯纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论俄国革命 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牧歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗学 诗艺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

书中情节其实不多，可每个情节作者都有无数的情感想要抒发，无数的语言来表达，虽然有点繁冗，但作为对古希腊修辞语言的一种学习也非常有意思——有时候出其不意地还会来句经典金句。Calypso的叛逆，选择了爱是放手爱是牺牲；Penelope的loyalty和她与Odysseus的互相试探；Telemachus从男孩变成男人。老师说，Home的是他家的那张床，基础，稳定，家庭的中心，夫妻的连接，也就是loyalty。古典文学有魅力的地方之一，在于每个句子、每个片段、每种主题，常读常新。像砂纸打磨木料，发出越来越柔滑的光芒。

天神的自导自演自娱自乐

天神的自导自演自娱自乐

那些在东语系学习的日子呵！

奥德修纪比伊利亚特文学性更强，结构和技巧更复杂，更像现代意义上的小说，更符合现代人的口味。杨宪益先生的散文译法，比其他一些所谓诗体译法可能更成功，更能传达原作的神韵。

34，荷马史诗是有一些惯用句式的，重复使用，语境和意思高度固定。 罗念生，王焕生等人翻译的荷马史诗，一般会把一个人感情冲动时或者情绪紧张时说话的惯用句式，译为“有翼飞翔的话语”，这是取其字面意思的直译，这句话正确的译法应该是结合当时语境的引申意——或者为“用严...  

限于水平，难以从专业角度评价此书，只得述说感受一二。 当人们听到“史诗”这一词时，就有了一种莫名地尊敬感，与之而来的是隔阂感。故听说过《荷马史诗》人众多，真正读过的人却甚少。古希腊距离我们实在太过遥远了，不需要做专门的学问，不需要对古希腊神有更深刻了解的我...  

读完《奥德修纪》，开始恨自己中午读到第二十卷就起身吃饭，最后四卷是傍晚才读完。在情绪的波峰上纵切一刀，高不上去，低不下来（那场血腥屠杀是蓄势之后猛烈的喷发，哈哈，满地鲜血是英雄的百花齐放）。于是想写点什么，就有种火候不到，思路艰涩的感觉。文章的“势”实在重...  

读完《奥德修纪》，开始恨自己中午读到第二十卷就起身吃饭，最后四卷是傍晚才读完。在情绪的波峰上纵切一刀，高不上去，低不下来（那场血腥屠杀是蓄势之后猛烈的喷发，哈哈，满地鲜血是英雄的百花齐放）。于是想写点什么，就有种火候不到，思路艰涩的感觉。文章的“势”实在重...