序
荷马史诗:《奥德修纪》
维吉尔:《牧歌》
古希腊抒情诗选
不知道是不是被现行的塑料味整的有点失去了各种感知,在看奥德修的时候,竟然会有一种所谓幼稚的感觉。总是会有遗憾,不懂希腊文,不能读到原汁原味的荷马史诗,然而经过翻译的作品,总不免是二次创作,失去了原味。 最近看到出版界和娱乐界的某结合,原配不像原味,接受了就是...
评分現在是2012年4月20日。北京天氣昏暗。窩在家中讀完《奧德修紀》。 之前讀的時候,總感覺語言晦澀,沒有讀完。這一次倒是讀得還算順暢,一邊讀一邊勾勾畫畫,發現了不少有趣的事情。 在奧德修的世界裏,天神與人類二元存在。天神在力量上處於絕對優勢,並由...
评分在这部史诗中,贯穿全诗的主题是命运与预言,而不是奥德修斯的“英雄气概”——甚至可以说,奥德修斯的形象从现在看来并不是完全英雄化的:他的智谋、勇气,看起来作用似乎小于明眸女神雅典娜为其一路保驾护航的特殊垂爱。他刚愎自用,在独目巨人岛上使同行伙伴不幸葬身巨人腹...
评分读完《奥德修纪》,开始恨自己中午读到第二十卷就起身吃饭,最后四卷是傍晚才读完。在情绪的波峰上纵切一刀,高不上去,低不下来(那场血腥屠杀是蓄势之后猛烈的喷发,哈哈,满地鲜血是英雄的百花齐放)。于是想写点什么,就有种火候不到,思路艰涩的感觉。文章的“势”实在重...
评分《牧歌》太美
评分书中情节其实不多,可每个情节作者都有无数的情感想要抒发,无数的语言来表达,虽然有点繁冗,但作为对古希腊修辞语言的一种学习也非常有意思——有时候出其不意地还会来句经典金句。Calypso的叛逆,选择了爱是放手爱是牺牲;Penelope的loyalty和她与Odysseus的互相试探;Telemachus从男孩变成男人。老师说,Home的是他家的那张床,基础,稳定,家庭的中心,夫妻的连接,也就是loyalty。古典文学有魅力的地方之一,在于每个句子、每个片段、每种主题,常读常新。像砂纸打磨木料,发出越来越柔滑的光芒。
评分那些在东语系学习的日子呵!
评分杨先生的翻译。
评分奥德修纪比伊利亚特文学性更强,结构和技巧更复杂,更像现代意义上的小说,更符合现代人的口味。杨宪益先生的散文译法,比其他一些所谓诗体译法可能更成功,更能传达原作的神韵。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有