北欧现代诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  北欧  北岛  诗苑译林  外国文学  北島  诗  译作   

喜欢 北欧现代诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  图象与花朵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  银鸽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拜伦诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  悲哀的咏叹调 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天真与经验之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥克塔维奥・帕斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  火的女儿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  瓦雷里诗歌全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

她说：所有星星最终消失，可它们总是无畏的闪耀。这条路也许不通向任何地方，但有人从那边过来。

感情深度不够

不知道是不是因为北岛的名号，新版书在旧书网上价格贵得离谱，而且货源紧张。但从这本旧版来看，多数作品水平一般，当然，我是说北岛自己的诗比他们更好一些。

北岛的翻译也……并不如时间的玫瑰里说得好啊

老版更舒服，无论字体、排版

一直在阅读北岛翻译的《北欧现代诗选》，很慢，短短续续。在《时间的玫瑰》里，北岛表达了对目前外国诗歌翻译的不满，认为“与戴望舒、冯至和陈敬容这些老前辈相比，目前的翻译水平是否非但没有进步，反而大大落后了？······而如今，眼见着一本本错误百出，诘曲聱牙...  

思索没有目的 思索没有目的， 祈祷没有父亲。 痛苦没有家园， 渴望没有母亲。 出生没有挤带。 临死默默无闻。 从虚无中来 回虚无中去。 另外： 找到了花，丢了果实。 找到了泉水，丢了大海。 找到了女人，丢了自己。 找到了哲学，丢了生活。 找到了书籍，丢了思考。  

一个民族的文化应该是深植在文字和辞藻间，就犹如希腊人的悲痛形成了固有的形状，英国文学有着光荣伟大的传统一样。 我本以为，北欧现代诗是该脱胎于他们的神话，肃杀，苍凉，带着不可逆转的悲剧色彩，忧郁的如同极光下的荒原。 毋庸置疑，北欧的神话是最惨烈的，最倾向于歌颂...  

北岛的译本。由于里面很多诗人就只有一两首，管中窥豹，实在看不出好来。 不过北岛对于tomas trans-troomer和索德格朗给予了很大的篇幅，看来他认为这两人的水平是真正值得一提的。尤其是索德格朗，北岛几乎是翻译了其大部分重要作品。不过我觉得里面一些诗的译文值得商榷（和...  

Par Lagerkvist－瑞典 从虚无中来，回虚无中去。——《思索没有目的》 Hjalmar Gullbery－瑞典 命运，我称为自己的 并视为自己的命运， 也许仅仅是一个 已被你存放了一千年的故事。——《说书人》 渡口离生存与死亡 有相等的 距离。——《地点与季节》 Gunnar Ekelof－瑞典 ...