北欧现代诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  北欧  北岛  诗苑译林  外国文学  北島  诗  译作   

喜欢 北欧现代诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  图象与花朵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  银鸽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拜伦诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  悲哀的咏叹调 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天真与经验之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥克塔维奥・帕斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  火的女儿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  瓦雷里诗歌全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

北岛译作，深感幸运！

小时候读的

赞美北岛

淘到了这本第一版第一次印刷的旧书

为了特朗斯特罗姆读的，顺便读了冰岛部分。。对比了北岛和李笠的翻译，部分词没有原文不好说，总体还是李笠（改得？。。）比较精炼。

瑞典 帕尔·拉格克维斯特 《生命之船》 你快要死去，不知道你 乘生命之船漂向彼岸 早晨在那神秘的岸上等你 别担忧，在启程之时别怕 一只温柔的收镇静的升起风帆，船 会把你从夜晚的国土运往白昼的国土 无忧无虑的走向沉寂的岸 踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径 雅尔马尔·...  

瑞典 帕尔·拉格克维斯特 《生命之船》 你快要死去，不知道你 乘生命之船漂向彼岸 早晨在那神秘的岸上等你 别担忧，在启程之时别怕 一只温柔的收镇静的升起风帆，船 会把你从夜晚的国土运往白昼的国土 无忧无虑的走向沉寂的岸 踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径 雅尔马尔·...  

首先要说，诗的翻译是不可能完成的任务，虽然我只是过了大学英语四级考试。但是我敢肯定，而且敢押上我家的房子赌这个。 北岛的诗我看过，总觉得其间缺了点什么。如果是对于散文和小说，我可以说这文字缺了点文采。可对于诗，我还真的不知怎么表达我的稍许不适了。 不过这翻...  

瑞典 帕尔·拉格克维斯特《苦闷》《孩子，我的孩子，我来了》《在那静静的傍晚的河里》 雅尔马尔·古尔贝里《说书人》《地点与季节》 哈里马丁松《出海》《肤色女神》 贡纳尔·埃凯洛夫《花沉睡》《无形的存在》《在五点和七点之间》《心中的死亡》 埃里克·林德格伦《在雪莱的...  

縱是人類思想的補救，縱是千山萬水的剝離，那些無可替代的凡間夜語，早成了人類反芻的平行記憶。 《北歐現代詩選》里遙遠的詩章，如同每個人身體里的靜脈和童年的腮腺炎，無名高地又起無名高地，思維里對某些不一而足的嚮往和前仆後繼的苦果，一枚枚被銳利地捅開，到頭來，現場...