黛茜·密勒 在線電子書 圖書標籤: 亨利·詹姆斯 小說 美國 美國文學 外國文學 文學 HenryJames 趙蘿蕤
發表於2025-02-27
黛茜·密勒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
還是看原版吧
評分我還是要說,如果不是因為翻譯,我會給五顆星,盡管對於英文還不夠欣賞原文的美妙的我來說,譯文還是幫瞭我很大的忙。兩位的譯者的語句有種語法上的奇怪,一些名詞的翻譯也真夠奇特的。對比原文來看,有頗多翻譯不準確之處。但瑕不掩瑜,亨利·詹姆斯果然不負戴維洛奇的聲譽,他獨特的寫作視角和細膩的文字語言,令我相信,我又難得地發現瞭一位真正的英語文學大傢。
評分3.5. 黛茜·密勒。學生。叢林猛獸。
評分我還是要說,如果不是因為翻譯,我會給五顆星,盡管對於英文還不夠欣賞原文的美妙的我來說,譯文還是幫瞭我很大的忙。兩位的譯者的語句有種語法上的奇怪,一些名詞的翻譯也真夠奇特的。對比原文來看,有頗多翻譯不準確之處。但瑕不掩瑜,亨利·詹姆斯果然不負戴維洛奇的聲譽,他獨特的寫作視角和細膩的文字語言,令我相信,我又難得地發現瞭一位真正的英語文學大傢。
評分叢林猛獸好奇特
亨利·詹姆斯 (Henry James, 1843—1916), 美國小說傢、文學批評傢、劇作傢和散文傢。
詹姆斯嚮慕歐洲的古老文明。他同歐文、庫柏及霍桑一樣,認為美國缺乏偉大文學作品所需要的“素材”,對美國社會生活的物質主義的粗俗和精神上的缺乏典雅與修養感到厭倦,因此1876年他決定在倫敦定居,並於1915年加入英國國籍,次年接受英王喬治五世頒發的特殊勛章。詹姆斯對祖國的批評也導緻瞭他的國人對他的批評。詹姆斯是一個多産作傢,他一生都在不停地寫作。他寫的小說、故事、文學評論、劇本及傳記等,總數不下100捲,此外還有大量信件和劄記。
詹姆斯是19世紀美國現實主義文學的三大倡導者之一,他同豪威爾斯、馬剋·吐溫一起,為美國現實主義文學的發展,做齣瞭積極貢獻。詹姆斯強調指齣,小說存在的理由是它努力錶現生活;藝術的領域包括所有的生活、所有的感情、所有的見聞、所有的見解;現實的氣氛是小說的最大優點。詹姆斯指齣內容和形式的一緻,把它們之間的緊密關係比做針和綫一般的不可分離。他還提倡洞察和描寫人的內部思想世界,勸告作傢“抓住心裏原因的復雜性”,指齣隻描寫外部細節是不足的。詹姆斯關於心理描寫的理論和創作實踐,豐富瞭現實主義文學的內容。他對現代小說的理論也有卓越的貢獻。他的著名的《小說的藝術》(“The Art of Fiction”) 一文所闡明的許多理論和觀點,迄今依然被廣泛地認為是無懈可擊的經典之作。現代文學評論的許多術語,也源於他的文學評論著作,例如,“sensibility” (敏感)、“donne”(主題)、“execution” (處理、或技巧)、“point of view” (敘事角度)等,不一而足;詹姆斯也被尊奉為“大師”,對歐美作傢如康拉德、菲茲傑拉德等人影響頗大。
亨利·詹姆斯(1843-1916)是最偉大的現代小說大師之一。他精雕細琢的《一位女士的畫像》、《鴿翼》、《使節》、《金碗》等長篇巨著使他成為公認的所有時代中運用小說藝術最為精妙的大師之一。中篇小說是詹姆斯偏愛的一種“優美無比的”藝術形式,他認為把豐富多彩的內容納入少而精的形式是對作傢的一種挑戰,他滿懷激情地接受瞭這個挑戰,把中篇小說創作的藝術提高到一個前無古人的水平。本書精選詹姆斯創作生涯中最具代錶性的中篇佳作《黛茜·密勒》等凡五篇,另附詹姆斯小說美學的綱領性論文《小說的藝術》及英國作傢C·P·斯諾的評傳文章《亨利·詹姆斯》,稱得上瞭解認識這位小說大師的上佳入門書。
亨利.詹姆斯小说中最喜欢的篇什。 中篇。赵萝蕤先生的译笔称得上是神译。 那西索斯情结、阉割情节所隐含的恐惧,导致男性阳刚气质的缺失,总在观望中犹疑、迟惑,被想象中的恐怖吓得面色如土;而且,还有更大的自欺——将爱的能力与勇气的匮乏,合理化为自身的十字架自身独...
評分 評分My English name is Daisy, which is named by the Korean movie “Daisy”. Daisy, in my mind, is a kind of flower looks fragile but has strong root. This similarity draw my attention to this book. The reading experience was quite enjoyable, the language is not...
評分My English name is Daisy, which is named by the Korean movie “Daisy”. Daisy, in my mind, is a kind of flower looks fragile but has strong root. This similarity draw my attention to this book. The reading experience was quite enjoyable, the language is not...
黛茜·密勒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025