“译者未必有学者的权威,或是作家的声誉,但其影响未必较小,甚或更大。”《悟与创》为翻译家、编辑家胡允桓先生对自己数十年研究翻译生涯的总结。书中有大量例证,但胡先生更希望“授人以渔”,写作此书皆因“绝对是个人独有的心得体会”,想同大家分享学习方法——归纳起来,就是“悟”和“创”两字。
胡允桓,祖籍浙江绍兴,1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科,1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系,获硕士学位。人民文学出版社编审,退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖(现已并入鲁迅文学奖)评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。
虽然我们已经距离作者所生的那个年代很远了,虽然作者先生的生活经历对我们已经没有“借鉴”意义了,但是总觉得现在的年轻人是缺少这样的基本功扎实的译者所具有的踏实精神的。不同的年代的人所说出的话和想法都不同,但至少我非常喜欢如此严谨脚踏实地的作风。
评分如果你不从事这个职业,恐怕很难看下去。 而我看过后才知道自己原来什么都不是,基本功没有,理论没有,只有误人的实践。 作者的严谨态度灰常值得尊敬,但有的地方过于刻板,比如他批评白岩松的“痛并快乐着”是根本违背汉语句式结构规律的。这个嘛,可以说读者都看懂了,并且...
评分我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任,代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任, 作为一名学生有踏实学习的责任, 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任, 作为一名科研人员有诚实客观的责任, 作为...
评分人物的生活道路是性格发展的轨迹。 人生转折的关键时刻,往往是性格决定了取舍和转向:现实主义文学作品中由典型环境所形成的典型性格必然从根本上主导乐人物的价值观及生活取向; 兴趣并不开始于投入之前,而产生在钻进去之后。 语言是思维的外壳,能言善辩的语言艺术背后要...
评分我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任,代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任, 作为一名学生有踏实学习的责任, 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任, 作为一名科研人员有诚实客观的责任, 作为...
坦白讲,这本书的厚度让我一开始有些却步,但一旦翻开,我就被深深地吸引住了。作者在处理宏大叙事时,展现出了惊人的掌控力,他能够在大局观中穿梭自如,同时又不失对微小细节的关注。这种全景式的展现,让整个论述体系显得异常坚固和完整。读完之后,我感觉自己的世界观被重新构建了一遍,那些曾经模糊不清的概念,现在都变得清晰锐利。这是一本需要静下心来慢慢品读的书,每一次重读都会有新的领悟,绝对是值得反复翻阅的经典之作。
评分这本书的真正价值在于它提供的视角转换。在当今这个信息爆炸的时代,我们太容易被碎片化的信息和既定的框架所束缚。而这本书,就像一股清新的风,将那些陈旧的观念吹散,展现出事物本来的面貌。作者的观点常常是独树一帜的,带着一种批判性的反思,让人不得不停下来,问问自己:“我真的理解了吗?”它没有提供标准答案,而是提供了更多更深刻的问题,这种引导式的阅读体验,远比直接灌输知识要有效得多。我强烈推荐给那些正在寻求突破、不满足于现状的思考者。
评分这本书的结构设计得非常巧妙,层次分明,逻辑清晰,但又不失灵动。作者似乎有一种魔力,能够将复杂晦涩的议题,用一种极其通俗易懂,甚至带点诗意的方式娓娓道来。我读的时候,完全没有那种“读教材”的枯燥感,反而像是在听一位经验丰富的老者讲述他的人生智慧。其中对一些经典概念的重新诠释,更是让我受益匪浅,它拓宽了我原有的思维边界,让我看到了事物的多面性。这种深度和广度兼备的写作,实属难得。读完后,我感觉自己的认知水平得到了显著的提升,不仅仅是知识上的增加,更是一种思维方式的升级,非常推荐给所有追求深度思考的读者。
评分我得说,这本书的语言风格简直是教科书级别的优雅。那种用词的精准和句式的多样性,让人读起来简直是一种享受。作者似乎对文字的驾驭达到了炉火纯青的地步,时而磅礴大气,时而轻描淡写,精准地拿捏着读者的情绪。最让我佩服的是,它在保持文学美感的同时,丝毫没有牺牲内容的严谨性。很多段落,我甚至会忍不住反复诵读几遍,去品味其中蕴含的韵味和力量。这不仅仅是一本读物,它本身就是一件艺术品。它让我重新爱上了阅读,那种沉浸在文字海洋中,与作者灵魂共振的感觉,久违了。
评分这本书真是让人眼前一亮,感觉就像是走进了一个全新的思想世界。作者的文笔细腻而富有感染力,每一个段落都充满了对生命、对存在的深刻洞察。我尤其喜欢他那种不拘泥于传统框架的叙事方式,总能在看似平淡的描述中,挖掘出让人拍案叫绝的哲学意味。读完之后,我常常需要花很长时间来消化和回味那些精彩的观点。它不像那种硬邦邦的理论读物,反而更像是一场与智者的深度对话,引人深思,让人在字里行间感受到思想的火花在不断迸发。这本书不仅仅是提供知识,更重要的是,它激发了我们内心深处的好奇心和探索欲,让我们重新审视自己所处的这个世界,以及我们自己在这个世界中的定位。那种豁然开朗的感觉,是很多书籍难以给予的。
评分旁征博引。文学翻译。
评分老前辈求学治学的经验漫谈,生动有趣,对自己也是鞭策和激励
评分老前辈求学治学的经验漫谈,生动有趣,对自己也是鞭策和激励
评分令人赞叹老一辈学者治学之严谨,为人之清高;结尾处的诗歌《鹰如何变成星的童话》,荡气回肠。
评分老前辈求学治学的经验漫谈,生动有趣,对自己也是鞭策和激励
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有