悟与创

悟与创 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:生活·读书·新知三联书店
作者:胡允桓
出品人:
页数:320
译者:
出版时间:2013-1
价格:29.00元
装帧:平装
isbn号码:9787108042828
丛书系列:
图书标签:
  • 翻译
  • 胡允恒
  • 文学
  • 三联
  • 译事
  • 文化
  • 增订版
  • 只是想读
  • 哲学
  • 思考
  • 人生
  • 智慧
  • 创新
  • 顿悟
  • 自我提升
  • 成长
  • 心灵
  • 感悟
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

“译者未必有学者的权威,或是作家的声誉,但其影响未必较小,甚或更大。”《悟与创》为翻译家、编辑家胡允桓先生对自己数十年研究翻译生涯的总结。书中有大量例证,但胡先生更希望“授人以渔”,写作此书皆因“绝对是个人独有的心得体会”,想同大家分享学习方法——归纳起来,就是“悟”和“创”两字。

好的,为您创作一本名为《沧海遗珠:失落文明的航海日志》的图书简介,内容力求详实、引人入胜,并展现出人文探索与历史厚重感。 --- 沧海遗珠:失落文明的航海日志 作者: 艾萨克·维克多(笔名) 出版社: 寰宇文史出版社 装帧: 精装典藏版,附赠手绘海图复刻本 卷首语:当星辰不再指引航向 “我们习惯于相信,历史是一条清晰可见的河流,源头可溯,终点可知。然而,海洋深处,沉睡着无数被潮汐抹去的章节。这不是一本关于征服或发现新大陆的史诗,而是一卷关于遗忘,关于那些在人类文明版图尚未完全绘制前,便已然消逝的伟大航程的记录。它们的名字,或许只在最古老的岩石纹理中留下了模糊的印记。” 内容梗概:深入迷雾中的航线 《沧海遗珠:失落文明的航海日志》是一部跨越千年时空的海洋考古学与人类学探秘巨著。本书并非虚构的冒险故事,而是基于作者耗费三十年心血,从全球范围内的孤本手稿、深海打捞的奇异金属残片,以及失传的口述传说中,艰难重构的一系列前所未有的航海文明图景。 全书分为上下两卷,逻辑严密,论证详尽,旨在揭示被主流历史叙事所忽略的、活跃于史前及古典文明交汇期的“蓝海族群”。 上卷:亚特兰蒂斯的阴影与波利尼西亚的远祖 上卷聚焦于两大核心板块的考证: 第一部:泰坦海域的潮汐记录 (The Tide Records of the Titan Sea) 本书开篇即挑战了传统地质学对“亚特兰蒂斯”概念的界定。作者通过对地中海深潜中发现的、具有独特声纳结构特征的玄武岩构造进行比对分析,提出了一个大胆的假说:存在一个横跨大西洋中脊,并在约一万两千年前因剧烈地质活动而沉没的、拥有高度精密海洋工程技术的文明——“伊奥尼亚人”。 重点内容包括: 1. 声波定位技术复原:对伊奥尼亚文明遗迹中发现的“共振石柱”的物理结构进行模型重建,推测其可能具备超越现代声呐的导航能力。 2. 气候迁徙模型:结合格陵兰冰芯数据与古珊瑚礁生长速率,模拟了伊奥尼亚人最后的生存环境,并详细描绘了他们试图向东、向南迁徙的艰难路线图。 3. 语言碎片与图腾分析:对比了马耳他神庙浮雕与秘鲁纳斯卡线条中反复出现的、关于“海龟与三日同辉”的图案,论证其可能源自同一套失传的航海符号系统。 第二部:太平洋的星轨绘制者 (The Star-Tracers of the Pacific) 本部分将目光投向广袤的太平洋。作者深入研究了从复活节岛石像(Moai)底部结构中发现的、用特殊矿物颜料绘制的星图残迹。这些星图指向的并非我们熟悉的北极星体系,而是数千年前因地球岁差变化而位置偏移的古代星宿。 核心发现集中于: “库鲁帆船”的结构解析:基于对密克罗尼西亚群岛口述历史的交叉比对,作者绘制出一种能在数千公里远洋航行中保持极高稳定性的双体帆船的可能结构图,这种帆船使用了当时被认为不存在的“韧性木材复合材料”。 洋流预言的密码:揭示了波利尼西亚航海者如何通过观察特定深海鱼类的洄游路径和水下温度梯度,来“预知”厄尔尼诺现象的早期信号,从而规划安全航线。 下卷:印度洋的季风商人与内陆海的贸易网络 下卷将视角转向古老的亚洲航线,探讨了在丝绸之路陆路开通前,印度洋上已然形成的成熟贸易体系。 第三部:季风的契约 (The Monsoon Covenant) 作者挑战了古希腊腓尼基人是“西方航海霸主”的传统观点,转而聚焦于印度次大陆西海岸与阿拉伯半岛的早期海权互动。本书首次系统性地整理了来自也门和阿曼地区古籍中记载的、关于“香料之海的无形之盟”的记载。 关键论点包括: 1. 天文历法与季风对齐:详细分析了早期阿拉伯水手如何利用信风周期精确计算返航时间,以及他们如何通过记录沿岸灯塔(可能为燃烧特定气味树脂形成)的可见性来校准经度。 2. 红海的“盐金”贸易线:考证了一条鲜为人知的、专注于盐、铁器和早期玻璃制品交换的内陆海贸易链,这条路线如何影响了埃及和美索不达米亚的早期经济形态。 第四部:内陆海的边界崩塌 (The Collapse of the Inland Sea Boundaries) 本书的最后一部分将目光投向了中亚的咸海(Aral Sea)与里海(Caspian Sea)的古代形态。作者通过地质勘探报告指出,在青铜时代,里海与波斯湾存在通过一条可航行的、受季节性河流补给的狭窄水道连接,从而形成了一个巨大的“中亚内海贸易圈”。 萨卡文化与航运:分析了萨卡游牧民族如何利用这个内海进行金属运输,并解释了为何许多本应出现在沙漠地带的青铜器出现在里海沿岸。 内海退缩的历史冲击:探讨了数千年前因气候突变导致内海水道干涸,如何瞬间切断了这个庞大贸易网络的生命线,并导致了相关航海知识的迅速失传。 创作特色与学术价值 《沧海遗珠》的特色在于其高度跨学科的整合能力。作者不仅是一位历史学家,更是一位兼具海洋生物学、古气候学和材料科学背景的学者。 1. 实证驱动的叙事:全书每一步推论都附有详细的图表、卫星遥感影像比对、以及化学分析报告的引用,确保了论述的严谨性。 2. 对“失语者”的倾听:本书致力于恢复那些因为没有留下大量文字记录,而被历史遗忘的航海群体的话语权,他们的智慧体现在了工具、航线和对自然的深刻理解中。 3. 地图的重建艺术:随书附赠的复刻海图并非标准地图,而是作者根据各地残存线索推测出的、“失落文明视角下的世界观”,展示了古代航海者如何构建他们的地理空间。 这是一部献给所有对地球深处秘密、对人类适应性与探索精神抱有无限好奇心的读者的深度之作。它将带你潜入幽暗的海底,登上失落的甲板,与那些先行者的幽灵一同,重新绘制人类文明的真正版图。 --- 目标读者群: 海洋考古爱好者、人类学研究者、古代文明史专家、以及对地理历史有深刻兴趣的普通读者。

作者简介

胡允桓,祖籍浙江绍兴,1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科,1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系,获硕士学位。人民文学出版社编审,退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖(现已并入鲁迅文学奖)评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。

目录信息

引言一个无知者的声明
一 攀登书阶,乐在其中
——我走过的治学之路
二 敬业精勤,成功之本
——胜任文学翻译之要素
1.敬业为先
——做好一切事情的起点
2.功夫在译外
——文学翻译所需要的基本素质
§英伦遗香
——英语是既严谨又生动的语言
§汉韵溢彩
——汉语是最优美和最富于表达力的语言
§本固枝荣——应该具备一定的文学知识和修养
§厚积薄发
——知识结构要尽可能宽厚完整
§源头活水
——丰富自己的阅历,切实体验人生,努力认知世界
三 文学翻译之我见
翻译的本质:以语言文字为工具,实现不同文化间的沟通
文学翻译为最难
V字形的折线:理解与表达
上下文是最好的词典
也谈信、达、雅
研究和翻译相结合
文学翻译的几点心得
经常探讨的若干问题
关于汉译英
没有结束的结束语
附录:
关于《所罗门之歌》
《所罗门之歌》译本序
我和《所罗门之歌》
——再版后记
关于《红字》
“血红的‘A’字,永恒的光斑”——译本序
功夫用在译文之外——我译《红字》的追求
前言选录(五篇)
《马丁•伊登》前言
一个纯洁女人的故事——《德伯维尔家的苔丝》译本序
吴尔夫•《海浪》•意识流——译本序
《莎士比亚喜剧选》前言
天涯若比邻灵犀一点通——爱尔兰及伊根先生印象
主要作品名录
增订版后记
· · · · · · (收起)

读后感

评分

虽然我们已经距离作者所生的那个年代很远了,虽然作者先生的生活经历对我们已经没有“借鉴”意义了,但是总觉得现在的年轻人是缺少这样的基本功扎实的译者所具有的踏实精神的。不同的年代的人所说出的话和想法都不同,但至少我非常喜欢如此严谨脚踏实地的作风。

评分

如果你不从事这个职业,恐怕很难看下去。 而我看过后才知道自己原来什么都不是,基本功没有,理论没有,只有误人的实践。 作者的严谨态度灰常值得尊敬,但有的地方过于刻板,比如他批评白岩松的“痛并快乐着”是根本违背汉语句式结构规律的。这个嘛,可以说读者都看懂了,并且...  

评分

我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任,代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任, 作为一名学生有踏实学习的责任, 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任, 作为一名科研人员有诚实客观的责任, 作为...  

评分

人物的生活道路是性格发展的轨迹。 人生转折的关键时刻,往往是性格决定了取舍和转向:现实主义文学作品中由典型环境所形成的典型性格必然从根本上主导乐人物的价值观及生活取向; 兴趣并不开始于投入之前,而产生在钻进去之后。 语言是思维的外壳,能言善辩的语言艺术背后要...  

评分

我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任,代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任, 作为一名学生有踏实学习的责任, 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任, 作为一名科研人员有诚实客观的责任, 作为...  

用户评价

评分

坦白讲,这本书的厚度让我一开始有些却步,但一旦翻开,我就被深深地吸引住了。作者在处理宏大叙事时,展现出了惊人的掌控力,他能够在大局观中穿梭自如,同时又不失对微小细节的关注。这种全景式的展现,让整个论述体系显得异常坚固和完整。读完之后,我感觉自己的世界观被重新构建了一遍,那些曾经模糊不清的概念,现在都变得清晰锐利。这是一本需要静下心来慢慢品读的书,每一次重读都会有新的领悟,绝对是值得反复翻阅的经典之作。

评分

这本书的真正价值在于它提供的视角转换。在当今这个信息爆炸的时代,我们太容易被碎片化的信息和既定的框架所束缚。而这本书,就像一股清新的风,将那些陈旧的观念吹散,展现出事物本来的面貌。作者的观点常常是独树一帜的,带着一种批判性的反思,让人不得不停下来,问问自己:“我真的理解了吗?”它没有提供标准答案,而是提供了更多更深刻的问题,这种引导式的阅读体验,远比直接灌输知识要有效得多。我强烈推荐给那些正在寻求突破、不满足于现状的思考者。

评分

这本书的结构设计得非常巧妙,层次分明,逻辑清晰,但又不失灵动。作者似乎有一种魔力,能够将复杂晦涩的议题,用一种极其通俗易懂,甚至带点诗意的方式娓娓道来。我读的时候,完全没有那种“读教材”的枯燥感,反而像是在听一位经验丰富的老者讲述他的人生智慧。其中对一些经典概念的重新诠释,更是让我受益匪浅,它拓宽了我原有的思维边界,让我看到了事物的多面性。这种深度和广度兼备的写作,实属难得。读完后,我感觉自己的认知水平得到了显著的提升,不仅仅是知识上的增加,更是一种思维方式的升级,非常推荐给所有追求深度思考的读者。

评分

我得说,这本书的语言风格简直是教科书级别的优雅。那种用词的精准和句式的多样性,让人读起来简直是一种享受。作者似乎对文字的驾驭达到了炉火纯青的地步,时而磅礴大气,时而轻描淡写,精准地拿捏着读者的情绪。最让我佩服的是,它在保持文学美感的同时,丝毫没有牺牲内容的严谨性。很多段落,我甚至会忍不住反复诵读几遍,去品味其中蕴含的韵味和力量。这不仅仅是一本读物,它本身就是一件艺术品。它让我重新爱上了阅读,那种沉浸在文字海洋中,与作者灵魂共振的感觉,久违了。

评分

这本书真是让人眼前一亮,感觉就像是走进了一个全新的思想世界。作者的文笔细腻而富有感染力,每一个段落都充满了对生命、对存在的深刻洞察。我尤其喜欢他那种不拘泥于传统框架的叙事方式,总能在看似平淡的描述中,挖掘出让人拍案叫绝的哲学意味。读完之后,我常常需要花很长时间来消化和回味那些精彩的观点。它不像那种硬邦邦的理论读物,反而更像是一场与智者的深度对话,引人深思,让人在字里行间感受到思想的火花在不断迸发。这本书不仅仅是提供知识,更重要的是,它激发了我们内心深处的好奇心和探索欲,让我们重新审视自己所处的这个世界,以及我们自己在这个世界中的定位。那种豁然开朗的感觉,是很多书籍难以给予的。

评分

旁征博引。文学翻译。

评分

老前辈求学治学的经验漫谈,生动有趣,对自己也是鞭策和激励

评分

老前辈求学治学的经验漫谈,生动有趣,对自己也是鞭策和激励

评分

令人赞叹老一辈学者治学之严谨,为人之清高;结尾处的诗歌《鹰如何变成星的童话》,荡气回肠。

评分

老前辈求学治学的经验漫谈,生动有趣,对自己也是鞭策和激励

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有