紫羅蘭姑娘 在線電子書 圖書標籤: 衣修午德  英國  外國文學  卞之琳  小說  英國文學  外國小說  ChristopherIsherwood   

喜歡 紫羅蘭姑娘 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  眾生之路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿斯彭文稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  火山下 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大海啊，大海 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漂亮水手 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  再見，柏林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黛茜·密勒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  螺絲在擰緊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尋找一個角色 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  馬人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

我不明白為什麼豆瓣評分那麼高……是因為卞之琳這個譯本太晦澀麼……

這是一部戰後寫就的，講述一個戰前故事的小說。打開這本書是因為紫羅蘭姑娘這個名字讓我想到徐誌摩的水蓮花，戴望舒的雨巷，甚至是譯者“對夢裏一角衣裳的愛戀”的感覺。但其實這個名字不過是這個拍電影的故事裏，電影的名字，我還是堅持看瞭。電影對現實的隱喻，作者通過導演之口已經揭示，都是騙人的，假裝多瑙河還是藍的，假裝戰爭不會發生。事實上，作者對電影與其他藝術形式的比對同樣令人印象深刻，雖然如今我們可以用電腦把一部電影的一個鏡頭反復看反復理解，但電影仍舊是粗糙的講述，帶著你，不允許其他可能。最後，卞之琳翻譯的確實很差，很多讀者想必不是在文學裏迷路，而是在譯文裏找不到方嚮瞭。

我不明白為什麼豆瓣評分那麼高……是因為卞之琳這個譯本太晦澀麼……

圖書館偶遇，因為卞之琳翻譯，又因為比較薄，便藉來看看。我很喜歡這種感覺。 意外的是，小說中我與作者同名，而且我和一個導演一起寫《紫羅蘭姑娘》，又與這本書同名。又明確是第一人稱迴憶，我感覺這可能就是一件真事，或者是個“元小說”。後麵甚至直接記敘拍攝電影的過程，並且最後否定這片子……

一直以為菲茨傑拉德愛在作品中打自我烙印，讀瞭伊捨伍德纔發現，此人更在其之上。彆看他人長得一本正經，文倒是戲謔靈動。卞之琳亦步亦趨的翻譯啊，精彩時能讓我笑噴，彆扭時恨不能替他順順句子。