威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧 在线电子书 图书标签: 莎士比亚  悲剧  英国  外国文学  英国文学  戏剧  文学  家门口图书馆   

喜欢 威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  归于尘土 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  焚舟纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥狄浦斯王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  玫瑰的名字 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鱼王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哈姆莱特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  宋诗选注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  刀锋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  嫉妒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

许渊冲先生认为，“从音美和形美而论，卞译胜过朱译；以意美而论，从对等的观点看来，也是卞译更对等。但是总的说来，卞译虽然可以使人知之，但却不如朱译更能使人好之，甚至乐之。因为卞译以顿代步，有时翻译腔严重，而据中国学派译论家如钱锺书说，译文要读起来不像翻译，而像作者用译语写出来的作品才好。从这个观点来看，卞译不如朱译，其他后出的版本，几乎没有超过卞译的。”基本同意，但卞译本除了个别句子略显生硬外，还是很不错的。从“信”、“达”而论（我不认为“雅”是必要的），卞译Othello或为现存最佳汉语诗体译本。

还是比较喜欢朱生豪的翻译…

除了嫉恶的挑唆，泯灭人性的还有蜷缩在心底的恶魔，有时候只需要一点毒蛇的药引，便能自我摧毁。

还是比较喜欢朱生豪的翻译…

许渊冲先生认为，“从音美和形美而论，卞译胜过朱译；以意美而论，从对等的观点看来，也是卞译更对等。但是总的说来，卞译虽然可以使人知之，但却不如朱译更能使人好之，甚至乐之。因为卞译以顿代步，有时翻译腔严重，而据中国学派译论家如钱锺书说，译文要读起来不像翻译，而像作者用译语写出来的作品才好。从这个观点来看，卞译不如朱译，其他后出的版本，几乎没有超过卞译的。”基本同意，但卞译本除了个别句子略显生硬外，还是很不错的。从“信”、“达”而论（我不认为“雅”是必要的），卞译Othello或为现存最佳汉语诗体译本。

他们说，悲剧的根源是你的嫉妒，而你的妒火燃于你的自卑。 　　 　　是的，你嫉妒，你自卑。你如何能不自卑呢？你出生草莽，曾经身份低微，你是“那摩尔人”，你是“老黑羊”。而如今，你是军事统帅，你是英雄，过去的磨难与奋斗已成为你人生的财富，并助你博得少女的芳心...  

《奥赛罗》的主题是一个异乡人无法克制的不安全感。他不属于威尼斯的公民共同体，而是浪人。他在这里，留下来，不是因为他的资格，而是因为他被需要。他在反驳伊阿古对勃拉班修的小报告的时候，指出凭借他的军功（以及很可能是捏造出来的“祖上优秀出身”），威尼斯的元老（共...  

即使没有伊阿古，奥赛罗和苔丝狄蒙娜的爱情故事还是会以杯具收场。一场不被祝福的婚姻，从男女主角冲破黑暗与世俗的偏见开始，已经注入了一剂危险的悲情元素。他们注定要分开，以这样或那样的形式。当然这是后话。 故事从勃拉班修和奥赛罗的“对峙”开始，当时的奥赛罗英雄凯旋...  

“在我没有亲眼目睹以前 绝不妄起猜疑 当我感到怀疑的时候 我就要把它证实 果然有了确凿的证据 我就一了百了 让爱情和嫉妒同时毁灭” ”倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样 这是很可能引起他的疑心的“ 起于好奇 死于了解 爱是怀疑吗 爱是蒹葭