威尼斯摩爾人奧瑟羅悲劇 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  悲劇  英國  外國文學  英國文學  戲劇  文學  傢門口圖書館   

喜歡 威尼斯摩爾人奧瑟羅悲劇 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  歸於塵土 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  焚舟紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧狄浦斯王 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  玫瑰的名字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魚王 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈姆萊特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宋詩選注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  刀鋒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  嫉妒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  托爾斯泰或陀思妥耶夫斯基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

還是比較喜歡硃生豪的翻譯…

對不起，我真的還是更喜歡卞之琳的譯本，硃生豪完全不行……不過有條件還是原版吧，反正是Shakespeare啊。

許淵衝先生認為，“從音美和形美而論，卞譯勝過硃譯；以意美而論，從對等的觀點看來，也是卞譯更對等。但是總的說來，卞譯雖然可以使人知之，但卻不如硃譯更能使人好之，甚至樂之。因為卞譯以頓代步，有時翻譯腔嚴重，而據中國學派譯論傢如錢锺書說，譯文要讀起來不像翻譯，而像作者用譯語寫齣來的作品纔好。從這個觀點來看，卞譯不如硃譯，其他後齣的版本，幾乎沒有超過卞譯的。”基本同意，但卞譯本除瞭個彆句子略顯生硬外，還是很不錯的。從“信”、“達”而論（我不認為“雅”是必要的），卞譯Othello或為現存最佳漢語詩體譯本。

都能猜到結局，人性啊~~~sigh

許淵衝先生認為，“從音美和形美而論，卞譯勝過硃譯；以意美而論，從對等的觀點看來，也是卞譯更對等。但是總的說來，卞譯雖然可以使人知之，但卻不如硃譯更能使人好之，甚至樂之。因為卞譯以頓代步，有時翻譯腔嚴重，而據中國學派譯論傢如錢锺書說，譯文要讀起來不像翻譯，而像作者用譯語寫齣來的作品纔好。從這個觀點來看，卞譯不如硃譯，其他後齣的版本，幾乎沒有超過卞譯的。”基本同意，但卞譯本除瞭個彆句子略顯生硬外，還是很不錯的。從“信”、“達”而論（我不認為“雅”是必要的），卞譯Othello或為現存最佳漢語詩體譯本。

看莎士比亚的悲剧《奥瑟罗》，一边看一边郁闷，看到奥瑟罗亲手掐死了自己深爱的妻子苔丝狄蒙娜，我的愤怒一发不可收拾地喷发，爱情，这一切都是因为让人愚蠢的爱情，让人变得冲动，变得不理智。所以奥瑟罗明白了真相后，才回对自己的盲目武断不可接受以致自刎谢罪。 伊阿古...  

一个受万人景仰的将军，被认为聪慧胆识过人，却不料因为心胸狭隘，过于正义，被奸人玩弄了本该幸福的生活。奥赛罗和苔丝德蒙娜，因为相爱，不顾世俗眼光，勇敢地走到了一起，并成就了一段婚姻。这段婚姻，是一个凛然黑人将军和高贵白人小姐的结合，在当时的社会，是不被允许和...  

《奥赛罗》人物形象分析 一． 剧情简介 奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。但由于他是黑人，婚事未被允许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔...