吉檀迦利（中英对照） 在线电子书 图书标签: 泰戈尔  诗歌  印度  吉檀迦利  外国文学  冰心  诗  文学   

喜欢 吉檀迦利（中英对照） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  园丁集（中英对照） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新月集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  采果集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吉檀迦利 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  摩诃婆罗多 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泰戈尔散文诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沙与沫（中英对照） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  济慈诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泰戈尔诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  草叶集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我能说。。。我没看懂吗。

<朋友>

宗教抒情诗集，“吉檀迦利”是奉献之意，表达了泰戈尔对祖国前途的关怀。1912-1913年，泰戈尔本人用英文从孟加拉语诗作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉献集》里，选择部分诗作而成。《吉檀迦利》孟加拉语诗作是韵律诗，而翻译成英文之后变成自由诗，共103首，单看均可独立成篇。1913年获得诺贝尔文学奖。

至爱

宗教抒情诗集，“吉檀迦利”是奉献之意，表达了泰戈尔对祖国前途的关怀。1912-1913年，泰戈尔本人用英文从孟加拉语诗作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉献集》里，选择部分诗作而成。《吉檀迦利》孟加拉语诗作是韵律诗，而翻译成英文之后变成自由诗，共103首，单看均可独立成篇。1913年获得诺贝尔文学奖。

此书刷新了我跟泰戈尔先生的认知，在译者闻中先生的文字间，灵秀通达，既可以看到泰戈尔诗集的美好也能看到与自然与神的对话，怪不得此书可以在西方获得如此多的赞赏也获得诺贝尔文学奖，终于在这个版本读出了深意。 另外，也是通过此书更多了解了奉爱瑜伽的一部分内容，以及行...  

其实，泰戈尔自己翻译的英文译本，文字非常优美灵动，虽然损失了印度诗歌的韵律感，但是韵律感这东西，翻译成中文并不讨好，设想我们看到的不是这种舒缓的散文，而是押韵的排句，我们能够象这样体会其中的优美吗？  

我旅行所用的时间之久，旅途也很漫长。 我在第一束晨光里驱车启程，匆匆赶路，穿过茫茫世界， 在许多恒星和行星上留下车辙。 距离你自身最近的，正是最遥远的路程； 使曲调变得极其简易的途径，正是最复杂的训练。 为了来到自己的门前， 旅人必须敲开每一扇异乡的门； ...  

在泰戈尔的“人神恋歌”中，这样的“神”，让我觉得不是一个“物像”，不是宗教意味的“神”，而是孕育天地万物的宇宙之心。它也正等待着我们去感受它，回应它。我们由它孕育，所以我的心也就是它的心，我的愿望也就是宇宙的愿望。当我意识到了这点，竟有种感极涕零的力量在发...