具体描述
《鲁迅译文选集》共分两册，包括“短篇小说卷”和“儿童文学卷”。
其中，“短篇小说卷”分为“域外小说集”、“现代小说译丛”、“现代日本小说集”、“短篇小说译补”四部分；“儿童文学卷”分为“小约翰”、 “表”、“童话集”、“坏孩子和别的奇闻”四部分。
在鲁迅留下的1000多万字中，有一半是翻译文字。据统计，鲁迅总共翻译过14个国家近百位作家200多种作品。不少学者指出，鲁迅首先是翻译家，其次才是作家。在社会历史大断裂、新旧文化大洗牌的年代，鲁迅在“拿来主义”思想指导下开展的译介工作，形成了其特有的翻译出版思想和工作原则，被誉为“不仅改写了小说翻译史上的色调，也开启了文学翻译新的风气”。 懂得鲁迅或许永远是不可能的，打开本书，去了解作为一个翻译家的鲁迅，或许是我们离这位文学巨匠更进一步的一条捷径。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
当我捧起这套《鲁迅译文选集》（共2册），内心涌起的不仅仅是对鲁迅先生的崇敬，更有一种对文字力量的惊叹。鲁迅先生的译文，是我一直以来探索的领域，而这套精美的选集，更是让我如获至宝。他的翻译，不仅仅是文字的转换，更是思想的传递，是他与世界对话的媒介。他通过翻译，将那些深刻的哲学思辨、尖锐的社会批判、以及对人类命运的关怀，原汁原味地引入中国。每一次阅读他的译文，我都能感受到一种思想的冲击，仿佛有无数的火花在我脑海中迸溅。他对于那些外国作家作品的理解，是如此深刻而精准，以至于他翻译出来的文字，本身就具有了强大的生命力和感染力。比如，他翻译的某些文学作品，将原本属于异域文化的背景，却能用中国式的语言和情感去表达，让读者在阅读时，丝毫不会感到疏离，反而会产生一种强烈的代入感。这套译文选集，不仅是鲁迅先生翻译成就的集中展现，更是他精神世界的百科全书，展现了他对人类文明的深刻洞察和不懈追求。
评分手中捧着这套《鲁迅译文选集》（共2册），一种庄重而肃穆的情感油然而生。鲁迅先生的文章，我早已烂熟于心，但他的译文，却是另一番别有洞天的天地。他选择翻译的作品，无一不饱含着深刻的思想和对现实的关照。他并非凭个人喜好而翻译，而是带着一种使命感，旨在引进那些能够启发民智、唤醒民族的文章。他的译文，不仅仅是语言的转换，更是思想的再塑。他能够将那些艰涩的西方哲学和文学理念，用他那极具穿透力的中文表达出来，让中国读者能够轻松理解并产生共鸣。读他的译文，我仿佛能感受到他与那些外国作者之间思想的碰撞与交流，他不仅在翻译他们的作品，更是在传承他们的精神。这套译文选集，让我更加深刻地认识到鲁迅先生作为一位思想巨匠的广度和深度，他不仅为中国带来了新的文学形式，更带来了新的思想启蒙，他的译文，是那个时代中国人民精神食粮的重要组成部分。
评分翻开这套《鲁迅译文选集》（共2册），我仿佛置身于一个思想的宝库之中。鲁迅先生的文章，总是能以其独特的视角和犀利的笔触，触动人心最深处的灵魂。而他的译文，更是将这种力量延伸到了更广阔的领域。他选择翻译的作品，往往是那些能够反映社会现实、揭示人性本质的经典之作。他的翻译，不仅仅是语言的搬运，更是一种思想的再创造。他能够将那些复杂的哲学理论、深邃的文学意境，以一种简洁而富有力量的中文表达出来，让读者在阅读中获得启迪。例如，他翻译的某些作品，将外国文学中那种细腻的情感描写和深刻的社会批判，融入到中国化的表达之中，使得这些作品在中国读者中产生了广泛而深远的影响。这套译文选集，让我更加领略到鲁迅先生作为一位思想家和翻译家的非凡才华，他不仅为中国带来了丰富的文学遗产，更带来了宝贵的思想财富，他的译文，是那个时代中国人民精神觉醒的重要催化剂。
评分终于等到这套《鲁迅译文选集》（共2册）的到来，心中充满了期待与激动。鲁迅先生的书，我几乎家中都有收藏，但对于他的译文，却总觉得可以更加系统地去了解。这次的选集，无疑满足了我这个愿望。鲁迅先生的译文，一直是我个人非常欣赏的。他并非照搬原文，而是根据中国读者的接受习惯和文化背景，进行巧妙的转化和润色。他的翻译，既保留了原文的精髓，又赋予了中文新的生命力。在阅读他的译文时，我总能感受到一种独特的魅力，那是一种将异域文化与中国文化完美融合的魅力。他所翻译的作品，大多具有深刻的思想内涵和社会价值，能够引发读者对人生、对社会的深刻思考。这套译文选集，让我有机会更全面地认识鲁迅先生在翻译领域的贡献，他不仅是文学的巨匠，更是文化的桥梁，他将世界先进的思想和文学作品带入中国，为中国现代文化的繁荣发展做出了不可磨灭的贡献。
评分初次翻阅这套鲁迅先生的译文选集，便被其沉甸甸的分量所吸引，不仅是实体书的厚重，更是思想的厚重。鲁迅先生以其非凡的洞察力，将异域的文明之光引进古老的中国，其翻译之功，堪比其文学创作同样伟大。他所翻译的作品，绝非简单的语言转换，而是对原文精神实质的深刻理解与再创造。阅读他的译文，你会发现，那些来自遥远国度的思想，被赋予了鲜活的生命力，与中国的土壤完美契合。他翻译的作品，既有对社会现实的深刻批判，也有对个体命运的深切关怀。其中一些作品，如陀思妥耶夫斯基的《死屋手记》，鲁迅先生的翻译，将那份沉重、压抑、却又饱含人性挣扎的氛围，展现得淋漓尽致。你仿佛能听到囚犯们绝望的呻吟，感受到他们被剥夺尊严的痛苦。又如俄国作家果戈理的《狂人日记》，那种歇斯底里的语调，那种对社会病态的控诉，被鲁迅先生以其精湛的中文表达出来，读来令人不寒而栗。他的翻译，不仅是文字的搬运，更是思想的桥梁，是文化的融合。通过他的译文，我们得以窥见西方世界丰富的精神光谱，也更深刻地理解了我们自身民族文化的独特性与价值。这套选集，无疑是中国现代翻译文学宝库中一颗璀璨的明珠。
评分久闻鲁迅先生在翻译方面的杰出成就，这次有幸能够拥有这套《鲁迅译文选集》（共2册），真是不容错过的体验。鲁迅先生之所以能够成为中国现代文学的奠基人之一，除了他自身创作的卓越，其在翻译领域的贡献同样不可忽视。他翻译的外国文学作品，如同一扇扇窗户，让当时的中国读者得以窥见广阔的外部世界。他的译文，并非简单的语言移植，而是经过他深邃的思想和精湛的文字功底进行再创作，使其在中国读者眼中焕发出新的生命力。阅读他的译文，你会发现，那些来自不同国度、不同文化背景下的思想和情感，被他以一种极其生动、贴切的方式呈现出来。他对于原文意境的把握，对于作者风格的模仿，都达到了炉火纯青的境界。这套选集，让我有机会系统地欣赏鲁迅先生在翻译方面的才华，他不仅是一位伟大的作家，更是一位杰出的翻译家，他用他的笔，架起了中国与世界文学交流的桥梁，为中国现代文化的繁荣注入了强大的活力。
评分这次有幸能收到这套鲁迅先生的译文选集，实在是人生中的一大幸事。翻开书页，扑面而来的便是一种久远而深沉的时代气息，仿佛能穿越时空的阻隔，听到百年前那个在黑暗中探索、呐喊的声音。鲁迅先生的文章，无论是论述还是杂文，都如同一把锋利的解剖刀，精准地剖析着社会的肌理，揭示着人性的幽微。他的文字，并非那种华丽的辞藻堆砌，而是朴素、老练，却又饱含着一种不动声色的力量，字字句句都仿佛是从肺腑深处挤压出来的真挚情感。阅读他的作品，总能让人陷入一种深深的思考，反思我们所处的时代，反思我们自身的生存状态。他对于国民性的批判，虽然尖锐，却绝非无的放矢，而是带着一种沉痛的期望，希望唤醒沉睡的灵魂，照亮前行的道路。这套译文选集，汇集了鲁迅先生不同时期的译文，从中我们可以看到他涉猎的广度和深度，他不仅仅是一位文学家，更是一位思想家、一位翻译家。他将西方先进的思想文化引入中国，为中国现代文学和思想的启蒙做出了不可磨灭的贡献。读他的译文，就如同与一位睿智的长者对话，他用他的人生阅历和深刻洞察，为我们指引方向，醍醐灌顶。每一篇文字，都值得反复品读，每一次阅读，都能有新的体悟。
评分这套《鲁迅译文选集》（共2册）的出版，无疑是文学界的一件盛事。作为一名鲁迅的忠实读者，我早已习惯了他的文字风格，那种“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”的坚韧与温柔，早已深入人心。然而，当我翻开他的译文，才真正领略到他作为一名思想家和文化传播者的另一面。他选择翻译的作品，往往是那些具有深刻思想内涵、能够启发民智的著作。他并非简单地将他人的文字机械地移植，而是赋予了它们新的生命，使其在中国语境下依然闪耀着独特的光芒。阅读他的译文，你仿佛能看到他本人在灯下潜心研究、反复推敲的场景。那些他精心挑选的词汇，那些他反复打磨的句式，都凝聚了他对翻译事业的严谨态度和对读者负责的精神。例如，他翻译的某些作品，将外国文学中的那种深邃的哲学思考，以及对人类普遍困境的探讨，以一种易于中国读者理解的方式呈现出来，这本身就是一种了不起的成就。这套译文选集，不仅让我们看到了鲁迅先生的博学多才，更让我们体会到他将西方文明之火引入中国的艰辛与伟大。
评分手捧这套《鲁迅译文选集》（共2册），我感受到了一种沉甸甸的责任感，因为鲁迅先生的文字，本身就承载着太多的历史与思想。他翻译的作品，在我看来，是他思想延伸的一个重要载体。他并非只是为了翻译而翻译，而是怀揣着一种强烈的使命感，希望通过引进西方优秀的文学作品，来启迪中国人民的智慧，唤醒民族的灵魂。他的译文，充满了力量，充满了智慧，更充满了他对民族命运的深切忧虑和殷切期望。我一直觉得，鲁迅先生的译文，比他的某些原创作品，更能直接地展现他思想的深度和广度。他选择的作品，涵盖了文学、哲学、社会学等多个领域，体现了他作为一位全方位思想家的视野。这套译文选集，让我有机会系统地领略鲁迅先生在翻译领域的卓越贡献，他不仅是一位伟大的文学家，更是一位杰出的文化摆渡人，他用他的才华和心血，将人类文明的火种带入中国，为中国现代文化的崛起铺平了道路。
评分拿到这套鲁迅先生的译文选集，心情是难以言喻的激动。一直以来，对鲁迅先生的崇敬，如滔滔江水，连绵不绝。他的小说、杂文，早已是我的精神食粮，而这次能有机会系统地阅读他的译文，更是为我打开了一个新的认知维度。鲁迅先生的译文，与其说是翻译，不如说是他精神世界的延伸。他选择翻译的作品，无一不蕴含着他对人生、对社会、对民族的深刻思考。他翻译的《呐喊》和《彷徨》中的一些篇章，虽然是他人之作，却字字句句都透着鲁迅式的犀利和悲悯。他仿佛将笔触伸向了那些被压抑、被遗忘的灵魂，用他那独特而富有穿透力的语言，为他们发声。读他的译文，你会感受到一种强烈的共鸣，仿佛他所翻译的那些人物的命运，也与我们息息相关。他对于人性弱点的洞察，对于社会不公的揭露，无论是在当时的中国，还是在今天的世界，都具有极强的现实意义。这套译文选集，不仅仅是文字的集合，更是鲁迅先生思想与情感的载体，是他对人类苦难的关注，是他对文明进步的追求。每一页文字，都闪烁着智慧的光芒，都传递着一种不屈的精神。
评分鲁迅的译力强大呵！
评分读了两遍。
评分鲁迅的怪味译文
评分鲁迅的怪味译文
评分读了两遍。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有