鲁迅翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
顾钧，北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所，获文学博士学位；后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》（外语教学与研究出版社，2009）以及论文三十余篇，译有《沉默之子：论当代小说》（三联书店，2003），另有编著及古籍校注等数种。
- 鲁迅
- 翻译研究
- 顾钧
- 翻译
- 文学
- 鲁迅研究
- 硬译
- 学术
《鲁迅翻译研究》是目前国内第一部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来，鲁迅被认为是思想家、文学家，是文化旗手，却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起，以翻译终，翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视，而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题，全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手，力图通过对鲁迅翻译的研究，从一个独特的角度，更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家，他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考，而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献，《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作者顾钧，父亲是扬州师院顾农，古代文学研究者。父亲从中国古典研究鲁迅入手，儿子研究鲁迅的翻译作品，父子都是鲁迷。另外，顾钧一篇写钱钟书的文章也很好，将钱比作约翰生博士。钱在管锥编中数次征引samuel johnson，两位博雅之士，都让人着迷
评分著者的评述的确让我看到了＂鲁迅翻译工作＂这一增长点的无尽可能性，鲁迅在前期、中期、后期的翻译成就得到了比较系统的梳理。看完还忍不住想夸家乡的福建教育出版社的编辑，整本书看不到什么错别字和年代错误。此书的一处不足在于对同一个问题的重复解说，这恐怕与著者结数篇单独文章糅合成书有关。另外，越往后越感觉著者开始变得心有余而力不足了。
评分为了presentation，囫囵吞枣，走马观花的看了一遍，寻章摘句，凑合凑合就给老师同学讲了我们伟大的鲁迅的翻译研究。罪过罪过。
评分先生被忽视的一块造诣。再叹周氏兄弟的分道扬镳……
评分鲁迅不为人知的身份——翻译家。造诣虽不及胞弟周作人，但也很是有趣。尤其是初期翻译儒勒-凡尔纳的时候。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有