魯迅翻譯研究 在線電子書 圖書標籤: 魯迅 翻譯研究 顧鈞 翻譯 文學 魯迅研究 硬譯 學術
發表於2025-01-22
魯迅翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
先生被忽視的一塊造詣。再嘆周氏兄弟的分道揚鑣……
評分魯迅前中後三期的翻譯思想各自都是很有特點的。書中同時還提到魯迅其它與翻譯有關的工作以及魯迅翻譯與創作的關係,比較難得。
評分7.5分,讀起來還 蠻有趣的,雖然我囫圇吞棗。。。
評分7.5分,讀起來還 蠻有趣的,雖然我囫圇吞棗。。。
評分很係統,曆史研究做的整齊而深入。
顧鈞,北京外國語大學海外漢學研究中心副教授。2001年畢業於北京大學比較文學與比較文化研究所,獲文學博士學位;後訪學於英國倫敦大學、美國耶魯大學。著有《衛三畏與美國早期漢學》(外語教學與研究齣版社,2009)以及論文三十餘篇,譯有《沉默之子:論當代小說》(三聯書店,2003),另有編著及古籍校注等數種。
《魯迅翻譯研究》是目前國內第一部係統的魯迅翻譯研究的學術專著。長期以來,魯迅被認為是思想傢、文學傢,是文化旗手,卻常忘瞭他還是位傑齣的翻譯傢——他的文學活動以翻譯起,以翻譯終,翻譯的數量和重要性絲毫不亞於甚至超過他的創作。但魯迅的翻譯活動長期被忽視,而不研究魯迅的翻譯就講不清魯迅創作中的很多問題,全麵研究魯迅更離小開對他一生翻譯活動的考察。《魯迅翻譯研究》從魯迅與翻譯閤作者的關係、魯迅參與和主持的幾套翻譯叢書與雜誌、魯迅翻譯與創作之間的關係等幾個方麵入手,力圖通過對魯迅翻譯的研究,從一個獨特的角度,更為全麵和深入魯迅研究中的諸多問題。魯迅是思想傢型的翻譯傢,他對丁翻譯作品的選擇往往帶著自己某一方麵的深入思考,而其中譯本的序跋附記尤為研究其思想的珍貴文獻,《魯迅翻譯研究》於此也有全景的觀照和深入的探討。
評分
評分
評分
評分
魯迅翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025