癡心與濁水 在線電子書 圖書標籤: 索因卡  尼日利亞  非洲文學  小說  非洲  沃萊索因卡  外國文學  非洲文學叢書   

喜歡 癡心與濁水 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  在阿凱的童年時光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一個羅馬皇帝的臨終遺言 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  虔誠的迴憶 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  何謂永恒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  保羅·策蘭傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第三個女人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼貝龍根之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  密使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  好色一代女 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  房間裏的阿爾及爾女人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

三星半吧……這個譯名實在改得毫無道理，如果濁水指的是薩戈的糞便理論或者骯髒的社會現實，癡心指的是什麼呢？是想改變的欲望嗎？the interpreter還是直譯為「解釋者」好些吧……有些不知所雲……對非洲的宗教和社會文化有一些瞭解纔能讀懂這些隱喻構築的世界吧……但是這幾個年輕人身上的氣息還是令人喜歡的……有很多不可言說……何必厚此薄彼要求太多……尋找解釋毫無意義……

╮(╯_╰)╭

還是可看的，不過譯者亂改作品名這種事真的……很沒節操啊……

吐槽譯名

寫得一般，反映非洲外來文化衝突下的苦悶，有點像電影「賽德剋•巴萊」中的花崗兄弟。。。

1934——) 一、非洲的“莎士比亚” 渥雷•索因卡是20世纪非洲涌现的最重要的剧作家、诗人和小说家,是现代非洲文化的代表人物,也是非洲第一个获得了诺贝尔文学奖的作家。他和钦努阿•阿契贝作为尼日利亚英语作家的双壁和巨擘,共同出现在20世纪下半叶的国际文学舞台上,以鲜...

1934——) 一、非洲的“莎士比亚” 渥雷•索因卡是20世纪非洲涌现的最重要的剧作家、诗人和小说家,是现代非洲文化的代表人物,也是非洲第一个获得了诺贝尔文学奖的作家。他和钦努阿•阿契贝作为尼日利亚英语作家的双壁和巨擘,共同出现在20世纪下半叶的国际文学舞台上,以鲜...

1934——) 一、非洲的“莎士比亚” 渥雷•索因卡是20世纪非洲涌现的最重要的剧作家、诗人和小说家,是现代非洲文化的代表人物,也是非洲第一个获得了诺贝尔文学奖的作家。他和钦努阿•阿契贝作为尼日利亚英语作家的双壁和巨擘,共同出现在20世纪下半叶的国际文学舞台上,以鲜...

1934——) 一、非洲的“莎士比亚” 渥雷•索因卡是20世纪非洲涌现的最重要的剧作家、诗人和小说家,是现代非洲文化的代表人物,也是非洲第一个获得了诺贝尔文学奖的作家。他和钦努阿•阿契贝作为尼日利亚英语作家的双壁和巨擘,共同出现在20世纪下半叶的国际文学舞台上,以鲜...

再次吐槽一下译名= =居然还带这么随意修改的 在《痴心与浊水》文本中，似乎一直延续着一套独特的价值观念和哲学体系，小说里每个人对于这个疯狂的世界都有属于自己的独到解释，或皈依于神灵，或衍发个人的哲学思考。然而最具嘲讽意味的是，这些信仰与哲性思想似乎都在扭曲的逻...