英语和法语语法比较研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外文出版社

作者:

出品人:

页数:468

译者:

出版时间:2013-2

价格:48.00元

装帧:

isbn号码:9787119081472

丛书系列:

图书标签:

• 外语
• 工具书
• 语言学
• 法语
• 英语语法
• 法语语法
• 语言比较
• 语法结构
• 双语研究
• 语言学
• 句法分析
• 跨语言
• 语法规则
• 比较语言学

本书旨在为英语和法语这两种常用欧洲语言的学习者、翻译者以及语言研究者提供一本深入且实用的语法参考。我们将以比较的视角，系统梳理两种语言在核心语法体系上的异同，力求在繁杂的语法规则中提炼出清晰的脉络。 第一部分：名词与冠词——性、数、格的演变与体现 我们将首先探讨名词的性 (gender) 和数 (number) 在两种语言中的具体表现。法语名词的阴阳性及其对形容词、冠词、代词的影响是其语法的一大特色，我们将详细分析性别的规则和例外，并与英语中相对简化的名词体系进行对比。英语的名词虽然没有严格的阴阳性，但其数的变化（单数与复数）以及对所有格的表达方式，也将与法语的数制变化进行对比分析。 冠词 (articles) 是连接名词和句子的重要桥梁。法语中定冠词、不定冠词、部分冠词的繁复使用及其与名词性数配合的规则，将是重点梳理的内容。我们将详细讲解何时使用定冠词、不定冠词，以及部分冠词在表示不定量时的独特功能。同时，也会深入对比英语中定冠词“the”和不定冠词“a/an”的使用场景，以及在某些情况下英语省略冠词的规则，以揭示两种语言在冠词系统上的不同逻辑。 第二部分：动词——时态、语态、虚拟式的精微之处 动词是语言的灵魂，其时态 (tenses)、语态 (voices) 和虚拟式 (moods) 是理解句子意义的关键。法语动词的丰富时态，如现在时、未完成过去时、复合过去时、过去将来时等，及其在叙事和表达时间关系上的细致区分，将是本次研究的重中之重。我们将详细讲解各类时态的构成、用法以及它们在实际语境中的细微差别。 英语动词的时态系统虽然在数量上可能不及法语，但其进行时和完成时的组合，以及对时间点的精确把握，同样值得深入研究。我们将对比分析英语的简单时态、进行时、完成时和完成进行时，探讨它们与法语对应时态的功能与差异。 语态方面，主动语态 (active voice) 和被动语态 (passive voice) 在两种语言中的构建方式和使用频率会有所不同。我们将对比分析如何构成被动语态，以及在何种情况下更倾向于使用被动语态。 虚拟式 (subjunctive mood) 是法语语法的一大难点，也是其表达情感、意愿、怀疑、必要性等非真实情况的重要手段。本书将系统讲解法语虚拟式的构成、触发条件以及其在不同句型中的具体应用。同时，我们也会探讨英语中与虚拟式相对应的表达方式，例如使用情态动词或特殊的句式结构，从而帮助读者理解两种语言在表达主观感受和非事实性内容时的不同策略。 第三部分：形容词与副词——修饰与描绘的艺术 形容词 (adjectives) 和副词 (adverbs) 在这两种语言中扮演着描绘和修饰的重要角色。法语形容词的性数配合及其在名词前后位置的变化，将是详细阐述的内容。我们将分析形容词在性数一致上的规则，以及当形容词修饰不同名词或表达不同含义时，其位置可能发生的改变。 英语形容词虽然不存在性数配合，但其在名词前后位置以及比较级、最高级的变化，仍需深入研究。我们将对比分析英语形容词的词序规则，以及其如何通过比较级和最高级来表达程度差异。 副词 (adverbs) 在两种语言中都用于修饰动词、形容词或其他副词，但其构成方式和语序安排可能有所不同。我们将对比分析法语副词的构成规律，及其在句子中的常见位置。同时，也会研究英语副词的构成和位置，并对比分析两者在修饰功能和句法安排上的异同。 第四部分：代词与介词——指代与连接的巧思 代词 (pronouns) 在两种语言中承担着指代和避免重复的重要任务。法语的人称代词、指示代词、疑问代词、关系代词等，及其在句子中的主语、宾语、强调等不同功能，将得到详细的梳理。特别是法语中“en”和“y”这两个特殊代词的用法，及其与前置词的联系，将是重点解析的内容。 英语的代词，如人称代词、物主代词、指示代词、反身代词等，也将进行详细的分析。我们将对比分析法语和英语代词的类别、功能及其在句子中的位置。 介词 (prepositions) 是连接词语、表达空间、时间、方式等关系的重要词类。法语介词的使用非常丰富且复杂，不同的介词及其组合可以表达极其细微的意义。我们将选取一些常用且容易混淆的法语介词，如“à”、“de”、“en”、“dans”、“sur”、“sous”等，深入分析其基本用法和特殊含义，并与英语中对应的介词进行对比，揭示两种语言在介词系统上的差异。 第五部分：句子结构与特殊表达——语序、否定与疑问的对比 句子的基本语序 (sentence structure) 是构成意义的基础。我们将对比分析法语和英语在主谓宾（SVO）语序上的共性与差异，以及在倒装、插入语等特殊语序结构上的特点。 否定句 (negation) 的构成是语言表达能力的重要体现。法语的“ne...pas”否定结构及其变体，将与英语的“not”或助动词+“not”的否定方式进行对比。我们将分析不同否定方式的适用场合和语气差异。 疑问句 (interrogation) 的表达方式在两种语言中也存在显著差异。法语可以使用“est-ce que”、语调变化或倒装等多种方式来构成疑问句，而英语则主要依赖语调变化、助动词前置或疑问词引导。我们将详细分析各种提问方式的构成规则和语体风格。 结语：在比较中深化理解，在差异中提升能力 本书旨在通过详实的对比分析，帮助读者清晰地认识英语和法语在语法体系上的内在联系和显著差异。我们希望通过对这些核心语法点的深入剖析，不仅能为学习者扫清学习中的障碍，更能引导他们从更宏观的视角去理解语言的逻辑和精妙之处。学习一门新的语言，往往是在母语的语法框架下进行的，而通过跨语言的比较，我们可以更好地审视自身的语言习惯，发现潜在的思维定势，从而更有效地掌握和运用目标语言。本书的目标是成为您在英语和法语语法学习道路上的得力助手，助您在语言的世界里更加游刃有余。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书无疑是一部令人惊叹的学术巨著，它为语言学领域的研究者提供了一个宝贵的资源。作者在这部作品中展现了其深厚的学术功底和严谨的研究方法。从语音学的细微之处到句法结构的宏观布局，再到语义的微妙差别，作者都进行了深入浅出的剖析。尤其是关于定冠词和不定冠词在英语和法语中的使用差异，以及它们如何影响句子的意义和语境，这部分的研究令人耳目一新。我特别欣赏作者在论证过程中引用的丰富例证，这些例证不仅来自学术文献，还涵盖了文学作品和日常对话，使得抽象的理论变得触手可及。更重要的是，作者并没有止步于简单的罗列和比较，而是试图揭示这些语法差异背后的历史演变和社会文化因素。例如，关于法语中名词的阴阳性以及其对形容词和冠词的影响，作者将其与英语中名词性别缺失的现象进行了对比，并探讨了这种差异可能源于何种文化和社会认知。这不仅仅是一本语法书，更是一本关于语言与思维、语言与文化之间紧密联系的深刻论述。对于任何希望在语言学领域有所建树的研究者来说，这本书都是不可或缺的参考。

评分☆☆☆☆☆

我是一位语言爱好者，平常喜欢阅读不同语言的书籍，也对语言的演变和结构差异充满好奇。这本书简直就像是一扇窗户，让我得以窥探英语和法语在表面之下的运行机制。作者的笔触非常细腻，就像一位经验丰富的向导，带领我穿越语言的丛林。我特别喜欢他对词汇层面上的细致考察，比如一些看似简单的词，在两种语言中的用法和内涵却可能相去甚远。例如，对于“art”和“art”的比较，我才了解到法语中的“art”可以包含更广泛的“技艺”和“技能”的含义，而不仅仅是“艺术”。还有关于形容词的位置问题，英语中形容词通常放在名词前，而法语中很多形容词放在名词后，这种差异不仅仅是规则，背后似乎也反映了两种语言在强调重点上的不同。作者的阐述总是伴随着清晰的图表和生动的例子，让我在阅读过程中一点都不觉得枯燥。他甚至还提到了两种语言在非语言交流中的一些暗示，虽然篇幅不多，但却非常有启发性。这本书让我更加珍惜每一种语言的独特之处，也激发了我继续探索其他语言差异的兴趣。它是一本能让你在享受阅读的同时，不断产生“原来如此”的感叹的书。

评分☆☆☆☆☆

天哪，我简直不敢相信我竟然读完了这本！老实说，我最初拿到这本书的时候，是抱着一种“试试看”的心态。我对语言学，尤其是跨语言比较，一直都有着模糊的好奇，但从未真正深入研究过。这本书的封面设计算不上惊艳，标题也略显学术，这让我一度担心内容会枯燥乏味，充斥着晦涩的术语和冗长的理论。然而，随着我翻开第一页，一股全新的视角便悄然展开。作者用一种非常引人入胜的方式，将两种我相对熟悉的语言——英语和法语——置于显微镜下，细致地剖析它们在语法结构上的异同。我印象最深刻的是关于动词时态和语态的讨论。我一直觉得英语的简单过去式和现在完成时之间界限模糊，但作者通过与法语passé composé和imparfait的对比，让我豁然开朗，理解了它们背后深层的逻辑差异。还有那个让我头疼不已的法语虚拟式，在与英语虚拟式的比较中，它的使用场景和功能被清晰地呈现出来，仿佛一道迷雾被驱散。整本书读下来，我不仅仅是在学习语法规则，更是在体验一种思维方式的转换，它让我重新审视自己母语的结构，也让我对正在学习的另一门语言有了更深刻的认知。即使你不是语言学家，即便你只是对语言充满了好奇，这本书也绝对值得你花时间去品味。它不是一本速成的指南，而是一次通往语言深邃之美的旅程。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的翻译从业者，我一直在寻找能够深化我对英法双语理解的专业书籍，而这本书恰好满足了我的需求，甚至超出了我的预期。作者在探讨两种语言的句子结构时，对词序、主动被动语态以及从句嵌套方式的精妙对比，为我提供了宝贵的翻译指导。我过去在翻译长难句时，常常会遇到中文和法语句子在逻辑顺序上的不匹配，这本书通过深入分析英语和法语在信息呈现上的不同策略，解释了为何会出现这种“翻译断层”，并提供了解决思路。让我印象深刻的是关于“subjonctif”的分析，作者不仅仅停留在其字面意义，而是结合其在不同语境下的功能，如表达情感、意愿、怀疑等，并将其与英语中类似的表达方式进行对比，这对于我理解和准确传达原文的情感色彩至关重要。此外，书中对“le passé simple”和“le passé composé”在叙事语篇中的作用分析，以及与英语“simple past”和“present perfect”的比较，也为我在翻译文学作品时提供了更细致的视角。这本书的分析是多维度的，它不仅仅是语法规则的堆砌，更是对两种语言思维模式的深度挖掘，对于提升我的翻译专业度和准确性，有着不可估量的价值。

评分☆☆☆☆☆

我得说，这本“英语和法语语法比较研究”真的让我大开眼界！我一直以来都觉得学语言就是死记硬背那些规则，尤其是英语和法语，感觉它们之间的联系和区别总是让人抓不住重点。但是，这本书完全改变了我的看法。作者用一种非常接地气的方式，把那些看似复杂的语法点，比如英语的从句和法语的介词短语，掰开了揉碎了讲。我记得读到关于“when”和“quand”的用法时，我才意识到它们不仅仅是翻译关系，背后还有更深层次的语用学考量。作者的例子都非常贴切，让我一下子就理解了为什么在某些情境下，一种语言的表达会比另一种更自然。而且，书里对一些习语和固定搭配的对比分析也特别有意思，让我明白了为什么有时候直译会显得很奇怪。我最大的收获是，这本书让我不再害怕语法，而是开始欣赏语法的美感和逻辑。它让我明白，每一种语言都有它独特的表达方式，而理解这些差异，是真正掌握一门语言的关键。读完这本书，我感觉自己对英语和法语的理解，又上了一个台阶，而且更有信心去继续学习和探索了。

评分☆☆☆☆☆

再见

评分☆☆☆☆☆

再见

评分☆☆☆☆☆

再见

评分☆☆☆☆☆

再见

评分☆☆☆☆☆

再见