正冈子规俳句选译 在线电子书 图书标签: 俳句 日本 正冈子规 日本文学 诗歌 日本俳句 正岡子規 明治革新
发表于2024-11-18
正冈子规俳句选译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
寫生這方面可看出漱石確實受贈頗多。書頁里明顯久卧疴的清苦味和屈指可數的餘年、子規寂寥与抒情以及蝉鸣般的俳风。而之後虛子提到的物是人非,不禁令人想到大正时虛子通過注釋與子規相遇,以松山為軸,在重遊之中像修補匠把堪用的老材料捡出来于適度的位置修補廢墟那樣,凭瞬間填補时间之流,讀到老母以及律醬那幾首呢喃细语时潸然淚下。
评分不知道是否子规长年卧病的缘故,感觉选句中室内氛围比较浓。「驚くや夕顔落ちし夜中の音」可以看出子规的睡眠很浅,夏夜里夕顔花所结的小葫芦落地时的轻响居然将他惊醒;但也有「くひながら夏桃賣のいそぎけり」这样颇生动的描写。不过想来子规一生未娶,他妹妹为服侍他也一直未嫁人,连和人出门观场剧都实属稀有之事,不由有些感慨。
评分总感觉翻译太老派了,白话可能更好
评分葛祖兰先生不愧是在日本也颇有影响力的俳句家,他的翻译和注释简约却精当,让不了解日本文化的读者能够深入理解。
评分读起来其实生动可爱地很,尤其看不同时期不同人的解读,还有还有,要是会日语能读原句一定更棒
评分
评分
评分
评分
正冈子规俳句选译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024