西學東漸記 遊美洲日記 隨使法國記 蘇格蘭遊學指南 在線電子書 圖書標籤: 走嚮世界叢書 日記 留美幼童 容閎 曆史 祁兆熙 鐘叔河 晚清史
發表於2025-02-16
西學東漸記 遊美洲日記 隨使法國記 蘇格蘭遊學指南 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
2015.5 略讀
評分對照應文本讀的。民國時期的翻譯,還有所隱晦。語句順序按照中文習慣有所調整。
評分代標精裝本。譯名簡釋頗多錯訛。
評分文言文版本的翻譯實在不準確,多自己發揮之處,篡改原意。不過倒也是一種創作,對比著讀頗有意思。
評分2015.5 略讀
容閎《我在中國和美國的生活》終於被我看完了,中文版的看起來就是流暢,這本書之所以力薦,不僅因為其絕對便宜的價格,樸實的翻譯,也不是因為譯者辛苦而又詳細的注解,之所以力薦就是因為深深地被容閎的精神所感動,作為一個從小在“境外”接受英文教育的中國孩子,無論是在...
評分 評分 評分 評分看了容闳回忆录,很细致。能够从主观角度,了解19世纪赴美留学的中国人的生活,以及回到中国之后如何找工作,如何会国家做出贡献,而做出的种种抉择。还能知道清朝人与外国人交流的状况。从外国传教士开始,到外国船员,到外国买办,中国人和外国人的交流不断加深。
西學東漸記 遊美洲日記 隨使法國記 蘇格蘭遊學指南 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025