Translation

Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:Routledge
作者:Basil Hatim
出品人:
页数:400
译者:
出版时间:2005-1-21
价格:USD 39.95
装帧:Paperback
isbn号码:9780415283069
丛书系列:
图书标签:
  • 翻译
  • 翻译经典
  • 翻译理论与实践
  • Translator
  • 翻译
  • 语言学
  • 文学
  • 文化
  • 跨文化交流
  • 文本分析
  • 比较文学
  • 翻译理论
  • 语言与文化
  • 国际交流
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

Routledge Applied Linguistics is a series of comprehensive textbooks, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of English language and Applied Linguistics. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them to explore and develop major themes within the discipline. Section A, Introduction, establishes the key terms and concepts and extends readers' techniques of analysis through practical application. Section B, Extension, brings together influential articles, sets them in context, and discusses their contribution to the field. Section C, Exploration, builds on knowledge gained in the first two sections, setting thoughtful tasks around further illustrative material. This enables readers to engage more actively with the subject matter and encourages them to develop their own research responses. Throughout the book, topics are revisited, extended, interwoven and deconstructed, with the reader's understanding strengthened by tasks and follow-up questions. Translation: examines the theory and practice of translation from a variety of linguistic and cultural angles, including semantics, functional linguistics, corpus and cognitive linguistics, discourse analysis, gender studies and postcolonialism draws on a wide range of languages, including French, Spanish, German, Italian, Russian and Arabic explores material from a variety of sources, such as the Internet, advertisements, religious texts, literary and technical texts gathers together influential readings from the key names in the discipline, including James S. Holmes, George Steiner, Vinay and Darbelnet, Eugene Nida, Werner Koller and Ernst-August Gutt. Written by experienced teachers and researchers in the field, Translation: An Advanced Resource Book is an essential textbook for students and researchers of English language and Applied Linguistics. The accompanying website to this book can be found at http://www.routledge.com/textbooks/041528306X

《Translation》 这本著作,名为《Translation》,并非对任何既有作品的直接翻译,亦非聚焦于语言学层面上的词汇与语法转换。它的核心在于探索“转化”这一更为广阔的概念,以及在不同语境、不同载体、不同形式之间产生的意义变迁与重塑。 本书将“转化”理解为一个动态的、多维度的过程。我们所探讨的,是思想如何从一个载体转移到另一个载体,情感如何通过不同的媒介得以表达,经验如何被理解并重构为叙事。这其中涉及的不仅仅是信息的传递,更是一种深层次的解读、阐释与再创造。 在第一部分,我们将审视“观念的转化”。从哲学思想到科学理论,从艺术理念到社会思潮,我们追溯它们是如何在历史的长河中,通过不同的学派、不同的思想家、不同的文化背景而被理解、被发展、甚至是被颠覆的。这并非一个简单的线性演进,而是一个充满碰撞、融合与扬弃的复杂过程。我们会分析,当一个具有革命性的观念从少数精英的头脑中扩散开来,成为大众文化的一部分时,它经历了怎样的变形?它最初的锋芒是否被磨平?它的核心精神又如何在新的土壤中生根发芽?我们还将探讨,当科学发现被大众媒体解读和传播时,其严谨性与精确性会受到怎样的影响?这种“转化”是普罗大众理解科学的必经之路,还是可能导致科学知识的浅薄化和误读? 第二部分,我们将聚焦于“艺术形式的转化”。音乐可以被改编成绘画,小说可以被改编成电影,诗歌可以被谱成乐曲。在这些过程中,艺术家们如何在保留原作精神内核的同时,赋予作品新的生命?我们会深入分析改编过程中必然存在的取舍与创造,以及不同艺术形式之间的内在张力。例如,一部充满心理描写的文学作品,在转化为视觉语言的电影时,导演如何通过镜头、音乐和演员的表演来呈现内心的活动?这种转化是忠实还原,还是全新的再创作?我们还会探讨,当一件原本只存在于博物馆中的艺术品,被复制、被商品化,进入日常生活时,它的意义又发生了怎样的变化?这种“转化”是否会削弱其原有的神圣感,还是让它以新的方式触及更广泛的受众? 在第三部分,我们将考察“经验的转化”。个体经历,无论是喜悦、痛苦、学习还是成长,如何被我们内化,又如何被我们讲述?我们如何将破碎的记忆整合成连贯的叙事?当我们向他人描述自己的经历时,我们实际上是在进行一种“意义的转化”,将内在的主观感受转化为外在的、可被理解的语言。这种转化过程中,我们的记忆会受到修饰,情感会得到强调或淡化,而故事的结构也会被精心构建。我们会探讨,个人回忆录的写作,实际上是一种自我对话和自我理解的转化过程。而当历史事件被不同国家、不同群体以不同的视角记录和讲述时,这种“转化”又带来了怎样的视角差异和历史认知上的分歧? 最后,在第四部分,我们将触及“文化语境下的转化”。当一种文化的产品,如食物、服饰、节日习俗,跨越国界,进入另一个文化系统时,它们会发生怎样的“在地化”?它们是如何被接受、被修改、被融合,甚至是被误解的?这种文化间的“转化”并非简单的照搬,而是伴随着适应、创新与冲突。我们会分析,西方快餐在中国市场的流行,是如何通过调整口味、营销策略来适应本土消费者的需求?这种“转化”是文化融合的积极体现,还是对本土文化的侵蚀?我们还会思考,当一种象征着特定文化身份的符号,在另一个文化中被重新解读甚至被滥用时,它所承载的意义会发生怎样的错位? 《Translation》并非试图提供一套普适性的转化法则,而是通过一系列深入的分析和案例研究,邀请读者一同思考“转化”的复杂性、创造性与局限性。它强调的是,在每一个“转化”的过程中,都存在着选择、解读与再创造的能动性。理解这些转化,就是理解意义的生成、传播与演变,理解我们自身以及我们所处的世界是如何不断地被塑造和再塑造的。这本书,旨在成为一场关于“转化”的深度思考之旅,引导读者在信息爆炸、文化多元的时代,更敏锐地捕捉那些不易察觉的意义流动与价值重塑。

作者简介

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

考焦…不错的导论

评分

考焦…不错的导论

评分

考焦…不错的导论

评分

考焦…不错的导论

评分

考焦…不错的导论

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有