《我的外交翻译生涯》作者施燕华，曾经多次为邓小平担任英文翻译，后担任外交部翻译室主任和中国驻卢森堡大使。《我的外交翻译生涯》是施燕华的自述，把作者的成长过程、外交翻译经历与有志于外交事业、外交翻译的青年们分享，通过一些小故事、作者的体会，从一个侧面帮助青年读者了解外交和外交翻译。书中记述了她在1965年至1985年的20年间从事翻译工作的经历，这个时期是中国外交大调整、大变化的时期。特别是1975年到1985年十年间，“四人帮”在中国横行的时候，曾对中国外交造成过巨大冲击。邓小平在外交上进行了拨乱反正，并在发展中美关系、稳定周边方面采取了一系列重大的外交活动。施燕华参与了这些重大外事活动中的翻译工作，如中国重返联合国、中美建交、邓小平接受意大利记者法拉奇的采访、里根访华等，见证了中国外交的大变化。书中记录了不少鲜为人知的故事。
具体描述
读后感
我对中国人的回忆录/传记一向期待值不高，中国人对信息的态度迥异于西方人，类似守财奴。而且，中国人对于真相、名声、历史、人际关系等等因素非常看重，导致多数人撒谎，极少数人扭曲真相或者三言两语带过。 作者施燕华这本书，我希望能看看一位高级外交翻译对语言、文化、名...
评分文中处处体现出坚定的政治立场、全心全意为人民服务的意识和集体利益大于个人利益。前半部分从初出茅庐的生手，慢慢适应并积累经验，逐步胜任外交部翻译工作的内容特别吸引人，更贴近符合普通大众口味。 从北外教授王立礼新浪博客里一篇文章对本文作者稍微有点了解，在大学读书...
评分文中处处体现出坚定的政治立场、全心全意为人民服务的意识和集体利益大于个人利益。前半部分从初出茅庐的生手，慢慢适应并积累经验，逐步胜任外交部翻译工作的内容特别吸引人，更贴近符合普通大众口味。 从北外教授王立礼新浪博客里一篇文章对本文作者稍微有点了解，在大学读书...
评分打卡的第一本书哦。 仔细看，会有很多的小故事。施燕华女士回顾了自己外交翻译生涯的快乐与自豪，谨慎与不断学习，以及在领导人身边学到的思考问题的角度。 我印象比较深刻的是：一我国领导人与尼克松总统推动中美建交过程的艰辛与不易，尤其是其中的秘密渠道；二著名女记者法...
评分打卡的第一本书哦。 仔细看，会有很多的小故事。施燕华女士回顾了自己外交翻译生涯的快乐与自豪，谨慎与不断学习，以及在领导人身边学到的思考问题的角度。 我印象比较深刻的是：一我国领导人与尼克松总统推动中美建交过程的艰辛与不易，尤其是其中的秘密渠道；二著名女记者法...
用户评价
有趣。法拉奇真酷。
评分外交学院毕业的必须要读一下吧。想想现在的中美关系，之前的奠基人们真的很不容易。
评分施燕华作为新中国的著名高级翻译，她的这本自传非常朴实，把她的经历娓娓道来，很多轶事让人感触颇深。作为女性，自传风格与钱其琛外长的有很大不同，虽然不算气贯长虹，但是以女性视角的细腻给与读者观察和了解外交和翻译的途径。本书尤其适合外语专业同学一读。
评分这本书在图书馆偶然翻到，打开看了作者简介，原来是和吴建民一家，果断入手去看，文笔一般，但是了解到很多中国外交的历史，尤其是加入联大及与美国建立外交关系的那段，知我罪我，惟其春秋，不敢妄加评论，学会慎重处事。
评分@秦璐璐少吃点 推荐你看这本书呀，适合高大上的你拥有哟！>3<~~此书讲述了很多翻译人员需要注意的翻译细节，穿插作者的成长工作历程以及她所经历的年代事件和陪同各种国家领导的事情，写书风格很像我大学时和我关系最好的张老师的风格，朴实无华平易近人。最欣赏这样的人：经历多见识多却还永葆一颗欣赏尊敬他人的心。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有