北歐現代詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 北歐 北島 外國文學 詩 索德格朗 文學 芬蘭
發表於2025-02-16
北歐現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
翻譯太捉雞
評分粗略地看瞭一遍 有空再刷幾遍
評分粗略地看瞭一遍 有空再刷幾遍
評分這個詩集收錄瞭瑞典、芬蘭、挪威、丹麥和冰島自19世紀末以來的一些詩歌,其中芬蘭女詩人索德格朗的作品占瞭很大篇幅。總體上說,北歐現代詩的特點是冷峻、高古,人的世界和自然的世界在詩中渾然一體,樹林、白雪、月光、大海是常見的意象。與此同時,這些詩歌有一種遠離中心的情懷,這種情懷或者錶現為對於20世紀初時局動蕩的直接或間接的反應,或者錶現為現代化價值的擴散與古老神話的衝突以及由此而來的深深憂思。翻譯尚佳。
評分對於北歐來說,集中選幾位齣色的詩人即可。編選得泛泛,反而過於濫竽充數瞭。
譯者簡介:
北島,原名趙振開,中國當代詩人,今天派詩歌代錶人物之一。先後獲瑞典筆會文學奬、美國西部筆會中心自由寫作奬、古根海姆奬學金等,並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。代錶作有《北島詩歌》、《城門開》、《失敗之書》、《時間的玫瑰》、《青燈》、《藍房子》、《午夜之門》等。
本詩集精選瞭兩百餘首詩作,涉及五十九位詩人,他們來自瑞典、芬蘭、挪威、丹麥、冰島五國;其中既有已經作古的諾貝爾文學奬獲得者帕爾·拉格剋維斯特、哈裏·馬丁鬆,也有活躍在當今北歐詩壇,並在去年獲得諾貝爾奬的詩人特朗斯特羅默。詩集還介紹瞭對北歐詩歌發展起到重大作用、卻一直在人們關注之外的詩人及其作品,如芬蘭的索德格朗、冰島的斯泰因·斯泰納爾等。這本詩集不僅介紹瞭北歐現代詩歌的起步和發展,也展示瞭它的成就和將來。
北岛的译本。由于里面很多诗人就只有一两首,管中窥豹,实在看不出好来。 不过北岛对于tomas trans-troomer和索德格朗给予了很大的篇幅,看来他认为这两人的水平是真正值得一提的。尤其是索德格朗,北岛几乎是翻译了其大部分重要作品。不过我觉得里面一些诗的译文值得商榷(和...
評分很想买一本河北教育出版社的《博尔赫斯诗选》。这本书虽然看过很多遍,在图书馆里也能很容易地借到,但依然想有一本属于自己的,拿回家放在床头案尾,没事的时候可以翻翻。 听说,盛世情书店有这本书买,于是毫不犹豫地赶过去了。我以前只来过这里一次,但对这家小书店印象很...
評分縱是人類思想的補救,縱是千山萬水的剝離,那些無可替代的凡間夜語,早成了人類反芻的平行記憶。 《北歐現代詩選》里遙遠的詩章,如同每個人身體里的靜脈和童年的腮腺炎,無名高地又起無名高地,思維里對某些不一而足的嚮往和前仆後繼的苦果,一枚枚被銳利地捅開,到頭來,現場...
評分一个民族的文化应该是深植在文字和辞藻间,就犹如希腊人的悲痛形成了固有的形状,英国文学有着光荣伟大的传统一样。 我本以为,北欧现代诗是该脱胎于他们的神话,肃杀,苍凉,带着不可逆转的悲剧色彩,忧郁的如同极光下的荒原。 毋庸置疑,北欧的神话是最惨烈的,最倾向于歌颂...
評分瑞典 《生命之船》 (帕尔·拉格克维斯特) 你快要死去,不知道你 乘生命之船漂向彼岸 早晨在那神秘的岸上等你 别担忧,在启程之时别怕 一只温柔的收镇静的升起风帆,船 会把你从夜晚的国土运往白昼的国土 无忧无虑的走向沉寂的岸 踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径 《他看见了玫瑰...
北歐現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025