黑水燈塔船 在線電子書 圖書標籤: 科爾姆·托賓  愛爾蘭文學  小說  愛爾蘭  托賓  外國文學  黑水燈塔船  文學   

喜歡 黑水燈塔船 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  母與子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  諾拉·韋伯斯特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大師 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布魯剋林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  空蕩蕩的傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  露西·高特的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  舞者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  陌生人的孩子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瑪利亞的自白 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雨後 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

稀爛翻譯 一半棄。

翻的不大好

看瞭三本托賓，《大師》、《母與子》和《黑水燈塔船》，印象分依次遞減，這本有翻譯的原因。

這種題材本就對作者的寫作功力有極高要求，估計也就奈保爾和納博科夫纔能寫的齣色。加上這個一馬平川極淡無味的翻譯簡直就是嘩啦啦翻完的

作為托賓忠粉，卻其實沒有喜歡過他除瞭大師之外的任何一部長篇唉…到底問題齣在哪裏…

刚刚真的太失败了我。 我说：“不要吵了，我真的怕被你的话影响。我们分开各自回家吧。” 妈妈：“各自走？你不要回来了，我不让你进。” “真遗憾这是你的家”，我开始往另一个方向走。 她突然“哇”一声，嘴角往下咧，嚎哭，“棒棒你杀了我吧......” 路人全都看过来。我受不...  

被拆除的黑水灯塔船 ——托宾的同性恋书写悖论 ○曹亚瑟 爱尔兰的传统和保守可能与1990年代前的中国极其相似。那时同性恋如同洪水猛兽，人们提起它来就会用一种异样的口气，“你的儿子是个大姑娘”，就像科尔姆•托宾的小说《黑水灯塔船》中保罗形容那时人们对此的不屑语...  

刚刚真的太失败了我。 我说：“不要吵了，我真的怕被你的话影响。我们分开各自回家吧。” 妈妈：“各自走？你不要回来了，我不让你进。” “真遗憾这是你的家”，我开始往另一个方向走。 她突然“哇”一声，嘴角往下咧，嚎哭，“棒棒你杀了我吧......” 路人全都看过来。我受不...  

整个爱尔兰都被笼罩在灰蒙蒙的大气之下，都柏林安静的街道上，小汽车以绿波速度从路人身旁行过，后者缓步走向对面闪动着的绿灯。这些人带起的每一颗尘埃都想逃离出海，可能都被北大西洋暖流给挡了回来，又落回了翡翠绿岛上鲜为人知的角落。这是当代爱尔兰文学散发出来的气...  

by 谷立立 印象里的爱尔兰总是带着那么一点阴郁。在冷风冷雨的长年浸淫下，人与人之间早就蒙上了一层冰霜。久而久之，这种性格里的冰霜化成文字，进入到文学体系之中，造就了爱尔兰文学整体上的阴冷：没有所谓的温度，也没有泛滥的热情，放眼过去处处都是冰点。与他的爱尔兰同...