乔伊斯读本 在线电子书 图书标签: 乔伊斯  詹姆斯·乔伊斯  外国文学  小说  难读  爱尔兰@James_Joyce  爱尔兰  文学理论   

喜欢 乔伊斯读本 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  纳博科夫传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  启迪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  福克纳随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  里尔克传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艺术家画像 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯文学讲稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎士比亚的动荡世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天赋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  女囚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

选本的三部分分别是“写给别人看也写给自己看”，“写给自己看”，“明明是写给自己看偏要强迫别人都看”。《都柏林人》里几个写屌丝的短篇出乎意料的精彩，一种不动声色的不留情面。尤利西斯全本看来是不用看了，至少不用看中文版了，因为它明显是语言主导文学的一部作品，看翻译版肯定是没太大用的，看原版估计也是看不大懂的。

选本的三部分分别是“写给别人看也写给自己看”，“写给自己看”，“明明是写给自己看偏要强迫别人都看”。《都柏林人》里几个写屌丝的短篇出乎意料的精彩，一种不动声色的不留情面。尤利西斯全本看来是不用看了，至少不用看中文版了，因为它明显是语言主导文学的一部作品，看翻译版肯定是没太大用的，看原版估计也是看不大懂的。

读一半弃书。作为译者，我当然知道我上也肯定不行，但这个翻译……句序的基本倒转都没有。一本书好些人合译，风格也没有统一。真的不能偷懒，还是得自己老老实实啃原著。

《都柏林人》和《画像》完整，翻译很不错。《尤利西斯》本来就难懂，再这么零零碎碎删减每章选几句，完全不知道说啥，还不如只取完整的一章更好。

喜欢马爱农马爱新的翻译。尤其喜欢《阿拉比》（完全写的是我自己的暗恋心情——细节上贴合）。 读了数遍，忽然联想到《史记》，才明了为什么可以将本书看作一部写法独特的长篇小说。可以将《姊妹们》看作开头将《死者》作为结尾。 目前读出的几点共性:人物的虚荣虚伪冷漠，两个世界的碰撞，试图摆脱平庸而不得。两个世界的碰撞在《伊芙琳》中是伊芙琳和水手，在《一朵小云》中是小钱德勒和加拉赫，在《阿拉比》中是教士和书，“我”和曼根的姐姐。伊芙琳摆脱现实的途径是私奔，小钱德勒是离开都柏林，《对应》是沉溺于酒精消极应对工作（逃避），《死者》则是自欺欺人吧，《寄宿公寓》通过结婚来攀高枝，《阿拉比》中的“我”则是想象爱情。