乔伊斯读本 在线电子书 图书标签: 乔伊斯  詹姆斯·乔伊斯  外国文学  小说  难读  爱尔兰@James_Joyce  爱尔兰  文学理论   

喜欢 乔伊斯读本 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  纳博科夫传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  启迪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  福克纳随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  里尔克传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艺术家画像 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯文学讲稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎士比亚的动荡世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天赋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  女囚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

不清楚这个读本翻译得如何，没有比较。乔伊斯始终是一位不容易接近的作家。在《都柏林人》中他可以避免对故事情节和人物形象的注意，用意识流的方法来讲述故事，为的是“一种氛围，一种情绪，一种环境”。从这个角度上来讲，《都柏林人》做的很棒，尤其是在深刻地探索都柏林人精神状态的方面，作者如此冷静、悲观，真是血与泪浇铸成的文字。意识流手法在他的小说中开创，《青年艺术家雕像》和福克纳的《浮躁与喧哗》比起来各有其妙，但其中充斥着的大量的心理描写，潜入人物内心的冷静探索使他能与陀氏比肩（个人认为在深度方面类似，但可读性不如陀氏）。很遗憾的是自己外语不好，对西方文学传统也不够了解，既不能从语言艺术的角度去领会乔伊斯对语言的驾驭之奇，仅能雾里看花一般领会他对文学传统的致敬。《尤利西斯》这部天书，高山仰止了。

死活读不懂

《都柏林人》和《画像》完整，翻译很不错。《尤利西斯》本来就难懂，再这么零零碎碎删减每章选几句，完全不知道说啥，还不如只取完整的一章更好。

选本很好，力荐。

读一半弃书。作为译者，我当然知道我上也肯定不行，但这个翻译……句序的基本倒转都没有。一本书好些人合译，风格也没有统一。真的不能偷懒，还是得自己老老实实啃原著。