迴憶我的父親卓彆林 在線電子書 圖書標籤: 大仲馬  小說  伍光建  法國  迴憶錄  卓彆林  外國文學  傳記   

喜歡 迴憶我的父親卓彆林 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  續俠隱記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小俠隱記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夏爾尼伯爵夫人（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅屋騎士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  濛梭羅夫人（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  剋蘭福鎮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瑪戈王後 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卓彆林自傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  影海生涯(上、下) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  憶毛姆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

譯版！譯版！

大愛。我還給它包瞭一個牛皮紙的皮。但是譯得不如上譯的。

俠隱記的譯者是伍光建。這一版本和彆的譯本比，更好的錶達瞭原著中的任俠之氣。更有慷慨之聲。

讀的第一個版本，也是我認為最好的版本

法國武俠小說

不是我小时候看的那个译本了，坑爹啊... 1.哥小时候看的那本里面叫达德尼昂，这本叫达达尼安！怎么不叫达达乐队啊！ 2. 棱堡早餐那段，瑞士龙骑兵的口音这个版本根本没翻译出来，很好笑的一个桥段就这么浪费鸟... 3. 最最坑爹的：著名的“人人为我，我为人人”你猜翻成什么...  

我看的是傅雷的译本,当代的应该都差不多,浏览了一下伍光健的译本才觉得这样才算是妙趣横生啊,当代的译本太罗嗦了,语言缺少美感,过于冗繁，人物也少了很多魅力。 本着回味童年的想法看的这本书给我的感觉就是人物非常轻浮简单,原本描写为非常刺激的冒险也是那么的缺少必要的目的...  

喜欢《三个火枪手》，是从喜欢动画里的阿拉米斯开始的。 于是那年十岁的我就天天抱着这本厚厚的书。 也是因为动画的原因，所以看小说的时候，对阿拉米斯就有种先入为主的好感，虽然知道，小说里的“他”，完全不是动画中的“她”。但还是对涉及到阿拉米斯的情节读到几乎要...  

晚上看的时候，真是欲罢不能，恨不得一口气读完，但时间太晚，第二天早晨醒来，第一件事情就是继续看！ 翻译有着很明显的中国风格，修士=和尚，修道院=庙，奶酪=牛乳腐……不过正因为这样，而使得整个剧情更加贴近生活，让读者非常享受。 人名的翻译就让人有些痛苦了，如果不看...