法国，在巴黎之外 在线电子书 图书标签: 亨利·詹姆斯  随笔  美国文学  法国  游记  外国文学  HenryJames  旅行   

喜欢 法国，在巴黎之外 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  大哲学家（上.下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  边读边写 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  格拉斯米尔日记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  作家们的威尼斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一颗智慧的心 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  圣周风雨录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  世事如斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伊莱娜·内米洛夫斯基的一生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  批评生理学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  索尔·贝娄访谈录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

不知所云

啊，这书在这什么呀～我居然读完了……

偶尔翻到这一本，没前言没后记的读上去没头没脑不知道是原作原因还是引进关系。又不知道是翻译还是原作的原因，语言读上去很浅薄。没有认同感也许也因为没有去过的那些城市，读起来觉得很陌生，光是这样的描写却无法去体会文化内涵和想象那些建筑应有的模样。而对于那五六七八个去过的地方，配着文字浮现的记忆，恰好诠释了什么叫感同身受（误。文化永远是法国城堡里迷人的部分，如果你的想象力恰巧够用。如果撇开作者在书里提及的那些历史星火，我还是比较喜欢彼得梅尔笔下的那个法兰西。：）也许作者用意不同，重点不同。但始终，读这本书，总觉得游离在文字之外，蜻蜓点水的火车读物，不值得用整块的时间去看。

这本288页的游记，如果译者汉语文学修养够好的话照这个排版大概200页就够了，然而完全直译过来的长句实在难看。原书应该不差，也许翻译太差难以领略美感，只有一些场景描写的比较好，常常是串不成篇的。中国翻译的队伍也是良莠不齐。读这本书大概能了解一下法国风情，没去过法国也没了解法国历史文化的读这本书效果就更差了，而且很大篇幅在讲古建筑，作为学建筑的，我认为写建筑不能没有配图，哪怕是速写勾勒一下。这本书是四年前买的但一直放在家没看，今年春节后才带到学校来看，看完后觉得当初在家一天看完就好了。记得当年对浪漫法国的非常憧憬，甚至自学法语想有一天到那个国度漂一下，却一直没有机会，文化风情民俗这些还是得亲身体验，反正是不能靠翻译家的。

啊，这书在这什么呀～我居然读完了……

读完史上最伟大游记家享利•詹姆斯的《法兰西之旅》，我把书本合上，闭上眼睛去想这本游记给我带来的心灵上的感觉，说不上震撼，说不上美丽，但是意味深长，印在脑子里不容易褪去。 长久以来，我们想起法国，第一个要说的就是巴黎，用的形容词总是浪漫，浪漫的法国，浪漫的...  

最近对法国有点兴趣，找点相关的书看看先长点见识。虽然Henry James记录的是一百几年年前游历法国外省的见闻感想，但相信很多东西今天应该还在。 作者相当有趣，他对走过的地方的评价完全是出自自己一时的感觉。顺带介绍一下当地的历史。这不好吃那不好住的，非常感性。他对意...  

尽管去年以来，亨利．詹姆斯的几本游记相继被翻译成中文，他仍然主要以一位伟大的小说家的身份为我们所熟悉，但我相信凡是有了阅读经验的人都会形成这样的印象，这些细致、优美、机智的游记，在价值上比起他的小说毫不逊色。在这本《法国掠影》的一开始，詹姆斯提出了一个命题...  

“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...