法國，在巴黎之外在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

亨利·詹姆斯作者

江蘇文藝齣版社

韓旭譯者

2013-11 出版日期

295 頁數

0 價格

Elaborate Translation of the Classics 叢書系列

9787539966113 圖書編碼

法國，在巴黎之外在線電子書圖書標籤: 亨利·詹姆斯隨筆美國文學法國遊記外國文學 HenryJames 旅行

喜歡法國，在巴黎之外在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

法國，在巴黎之外在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

法國，在巴黎之外在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

法國，在巴黎之外在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

法國，在巴黎之外在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

翻譯不知所雲…

評分☆☆☆☆☆

偶爾翻到這一本，沒前言沒後記的讀上去沒頭沒腦不知道是原作原因還是引進關係。又不知道是翻譯還是原作的原因，語言讀上去很淺薄。沒有認同感也許也因為沒有去過的那些城市，讀起來覺得很陌生，光是這樣的描寫卻無法去體會文化內涵和想象那些建築應有的模樣。而對於那五六七八個去過的地方，配著文字浮現的記憶，恰好詮釋瞭什麼叫感同身受（誤。文化永遠是法國城堡裏迷人的部分，如果你的想象力恰巧夠用。如果撇開作者在書裏提及的那些曆史星火，我還是比較喜歡彼得梅爾筆下的那個法蘭西。：）也許作者用意不同，重點不同。但始終，讀這本書，總覺得遊離在文字之外，蜻蜓點水的火車讀物，不值得用整塊的時間去看。

評分☆☆☆☆☆

不知所雲

評分☆☆☆☆☆

雖然作者完全沒有寫齣這次長達好幾個星期的旅行目的為何，但畢竟是一百多年前的馬車旅行瞭，也算是當時條件下的有錢有閑階級活動瞭唄，也就不去考慮他的很多不確定性和主觀臆斷嚴重的評論吧。可惜的是一百年多後的現在，書中作者到過的那些地方是否還都存在，當年看到的景物肯定已大不相同。很想知道最後幾乎被洪水淹沒的低窪城市現在又如何瞭呢？主要是這麼一本略顯突兀的遊記，連一張手繪配圖都沒有，實在沒有太多景色代入感，很難讓後世者體驗身臨其境的感受。而且再一次吐槽一萬遍美國作者的文筆，真的很不能理解這個民族的作者為什麼會寫得如此籠統文學色彩匱乏，是和大環境有關還是因為什麼其他不可控的因素影響？看瞭很多美國人的書，真是到瞭一看作者國籍就發愁的地步。文筆實在不齣眾，難逃窠臼的平直。看來還是曆史文化積澱深厚的民族好很多。

評分☆☆☆☆☆

這本288頁的遊記，如果譯者漢語文學修養夠好的話照這個排版大概200頁就夠瞭，然而完全直譯過來的長句實在難看。原書應該不差，也許翻譯太差難以領略美感，隻有一些場景描寫的比較好，常常是串不成篇的。中國翻譯的隊伍也是良莠不齊。讀這本書大概能瞭解一下法國風情，沒去過法國也沒瞭解法國曆史文化的讀這本書效果就更差瞭，而且很大篇幅在講古建築，作為學建築的，我認為寫建築不能沒有配圖，哪怕是速寫勾勒一下。這本書是四年前買的但一直放在傢沒看，今年春節後纔帶到學校來看，看完後覺得當初在傢一天看完就好瞭。記得當年對浪漫法國的非常憧憬，甚至自學法語想有一天到那個國度漂一下，卻一直沒有機會，文化風情民俗這些還是得親身體驗，反正是不能靠翻譯傢的。