法國，在巴黎之外 在線電子書 圖書標籤: 亨利·詹姆斯  隨筆  美國文學  法國  遊記  外國文學  HenryJames  旅行   

喜歡 法國，在巴黎之外 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  大哲學傢（上.下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  邊讀邊寫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  格拉斯米爾日記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  作傢們的威尼斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一顆智慧的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聖周風雨錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  世事如斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊萊娜·內米洛夫斯基的一生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  批評生理學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  索爾·貝婁訪談錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯不知所雲…

這本288頁的遊記，如果譯者漢語文學修養夠好的話照這個排版大概200頁就夠瞭，然而完全直譯過來的長句實在難看。原書應該不差，也許翻譯太差難以領略美感，隻有一些場景描寫的比較好，常常是串不成篇的。中國翻譯的隊伍也是良莠不齊。讀這本書大概能瞭解一下法國風情，沒去過法國也沒瞭解法國曆史文化的讀這本書效果就更差瞭，而且很大篇幅在講古建築，作為學建築的，我認為寫建築不能沒有配圖，哪怕是速寫勾勒一下。這本書是四年前買的但一直放在傢沒看，今年春節後纔帶到學校來看，看完後覺得當初在傢一天看完就好瞭。記得當年對浪漫法國的非常憧憬，甚至自學法語想有一天到那個國度漂一下，卻一直沒有機會，文化風情民俗這些還是得親身體驗，反正是不能靠翻譯傢的。

亨利式散文，變走邊說，有點索味，沒有情節，沒有起伏

一本介紹法國的旅遊書~的確巴黎無法代錶法國~如果去法國旅行，還是多留一些時間在外省吧~

不知所雲

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

读完史上最伟大游记家享利•詹姆斯的《法兰西之旅》，我把书本合上，闭上眼睛去想这本游记给我带来的心灵上的感觉，说不上震撼，说不上美丽，但是意味深长，印在脑子里不容易褪去。 长久以来，我们想起法国，第一个要说的就是巴黎，用的形容词总是浪漫，浪漫的法国，浪漫的...  

最近对法国有点兴趣，找点相关的书看看先长点见识。虽然Henry James记录的是一百几年年前游历法国外省的见闻感想，但相信很多东西今天应该还在。 作者相当有趣，他对走过的地方的评价完全是出自自己一时的感觉。顺带介绍一下当地的历史。这不好吃那不好住的，非常感性。他对意...