法國，在巴黎之外 在線電子書 圖書標籤: 亨利·詹姆斯  隨筆  美國文學  法國  遊記  外國文學  HenryJames  旅行   

喜歡 法國，在巴黎之外 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  大哲學傢（上.下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  邊讀邊寫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  格拉斯米爾日記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  作傢們的威尼斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一顆智慧的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聖周風雨錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  世事如斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊萊娜·內米洛夫斯基的一生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  批評生理學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  索爾·貝婁訪談錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

一本介紹法國的旅遊書~的確巴黎無法代錶法國~如果去法國旅行，還是多留一些時間在外省吧~

不知所雲

一本介紹法國的旅遊書~的確巴黎無法代錶法國~如果去法國旅行，還是多留一些時間在外省吧~

偶爾翻到這一本，沒前言沒後記的讀上去沒頭沒腦不知道是原作原因還是引進關係。又不知道是翻譯還是原作的原因，語言讀上去很淺薄。沒有認同感也許也因為沒有去過的那些城市，讀起來覺得很陌生，光是這樣的描寫卻無法去體會文化內涵和想象那些建築應有的模樣。而對於那五六七八個去過的地方，配著文字浮現的記憶，恰好詮釋瞭什麼叫感同身受（誤。文化永遠是法國城堡裏迷人的部分，如果你的想象力恰巧夠用。如果撇開作者在書裏提及的那些曆史星火，我還是比較喜歡彼得梅爾筆下的那個法蘭西。：）也許作者用意不同，重點不同。但始終，讀這本書，總覺得遊離在文字之外，蜻蜓點水的火車讀物，不值得用整塊的時間去看。

翻譯不知所雲…

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...

尽管去年以来，亨利．詹姆斯的几本游记相继被翻译成中文，他仍然主要以一位伟大的小说家的身份为我们所熟悉，但我相信凡是有了阅读经验的人都会形成这样的印象，这些细致、优美、机智的游记，在价值上比起他的小说毫不逊色。在这本《法国掠影》的一开始，詹姆斯提出了一个命题...  

“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...