夜莺与玫瑰 在线电子书 图书标签: 童话  王尔德  英国  美  英国文学  育儿  看透人生  文学   

喜欢 夜莺与玫瑰 在线电子书 的读者还喜欢

在电子书上看的这个版本，扣一分是因为前面用了长篇大论来讲林徽因。买实体书的话，绝对不会买这个版本。还有，并不喜欢每个故事前面有太多文字来介绍关于这篇童话的感受感想以及写译者自己的“深入”见解，谢谢，我们自己有脑子好吗？别随便加页加钱，要写你不能写在故事后面吗？

除了第一篇是林徽因翻的，其他都不是。其他篇的翻译简直太垃圾了，很多都翻错了。

打算读王尔德的自深深处 先回顾一下童年经典童话

只爱第一篇小婊砸翻译的夜莺与玫瑰

????三聯 8/23/19

夜莺是一个悲情角色，它喜欢那男学生。 “他的头发黑得像风信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那样红“。 为了男学生能得到喜欢的女孩儿的爱情，夜莺用自己的生命换来了红玫瑰。 愚蠢的夜莺为一个愚蠢人类的愚蠢爱情付出了生命，真是可惜。 小的时候看电视剧都特别同情默默...

这本书的阅读感受太糟糕了！我可以接受只有文字的书，如果配了画能不要水彩，油画，照片，电脑画全混合在一起吗……所有图组合在一起杂乱无章，有些更是滥竽充数。低像素的画都让人感觉是网上下载的图，模糊不清！我买过最糟糕的书！！！！  

我要说，封面真的很美很美啊！ 现在这个页面上糟糕的显示是WHAT啊！ 给跪~看这里看这里 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想说话了。。。  

仿佛可以看见盛开在他心中的那座叶茂葳蕤、繁花似锦的美丽花园。 玫瑰、百合、紫罗兰……花儿在他的花园里时而天真、时而娇憨、时而势力、时而小心眼。 鼹鼠、蜥蜴、夜莺……是花园里的常客，总是叽叽喳喳说个没完。 这些拟人化的自然形象，伴随着主人公流泪或者欢笑。 他的心...  

《夜》一篇编辑根据现代阅读习惯进行了一些加工，倒是可以理解。但其他几篇的真伪有陈子善先生的质疑，不知真相如何。 总的来说，对那个时代的翻译文风不是十分喜欢。作为一种资料收集倒还可以，但作为适于阅读的王尔德童话版本可就不太合格了。 另外，现在的书商总是不肯放...