夜鶯與玫瑰 在線電子書 圖書標籤: 童話  王爾德  英國  美  英國文學  育兒  看透人生  文學   

喜歡 夜鶯與玫瑰 在線電子書 的讀者還喜歡

童話，是將世間的復雜予以抽象與簡化，摒除意識和觀念的束縛，用孩子似的視角感知世界。所以成人讀童話，要還原隱喻，延伸哲理，方寸之間見乾坤。王爾德的作品，恬靜的文字背後隱藏著陰鬱的暗流，或許正是無奈與酸楚纔成全瞭美好與善良。

除瞭第一篇是林徽因翻的，其他都不是。其他篇的翻譯簡直太垃圾瞭，很多都翻錯瞭。

除瞭第一篇是林徽因翻的，其他都不是。其他篇的翻譯簡直太垃圾瞭，很多都翻錯瞭。

第一，該書介紹瞭好幾個童話故事，但隻有第一個故事是林徽因翻譯的，但它由始至終隻提及林徽因的名字，這實在是對其他譯者勞動成果的不尊重。第二，該書竟然沒有頁碼。第三，有誤譯現象。第四，英文字體不符閤一般英文文章的字體設置要求。總括來說，該書既不尊重譯者亦未做好齣版前的校對工作。

？？？？打著林徽因的旗號但是其實隻有第一篇是她翻譯？？？？齣版社的人能不能稍微有點責任心？

在《夜莺与玫瑰》这篇童话里面，王尔德讲述了这样一个故事：年轻学生爱上了公主，而公主要求学生送她红玫瑰才能与他跳舞，但红玫瑰却难找；夜莺知道了这件事，为了年轻学生能获得爱情，牺牲了自己的生命换来了红玫瑰；最后学生拿红玫瑰送给公主，公主却因为宫廷大臣的侄儿送了...  

王子有着快乐、富足的一生，在死后见识了人世间的各种疾苦，开始悲天悯人，却奈何身为一座雕像无法行动。麻雀只是偶然间在王子脚下过夜，便完全将王子的善良看在眼里，王子那滴眼泪，打湿了麻雀的翅膀，也滴进了麻雀的心里，让它永远无法飞离王子。 小小的身躯，替他摘王子宝剑...  

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

我要说，封面真的很美很美啊！ 现在这个页面上糟糕的显示是WHAT啊！ 给跪~看这里看这里 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想说话了。。。