哈佛百年經典第25捲:埃涅阿斯紀 在線電子書 圖書標籤: 外國文學  文學  史詩  高中文學  詩詞  詩  維吉爾  哈佛百年經典   

喜歡 哈佛百年經典第25捲:埃涅阿斯紀 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  形而上學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊利亞特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這個翻譯都把我氣笑瞭。本來看齣版社都不想買這個本子，但無奈買不到其他的……真是讀不下去。簡直就是毀經典。

傻傻的就買個這個版本…

先上18世紀以後，再迴頭從希臘羅馬開始上，還真是很奇妙。先遇到百無聊賴的尤利西斯、漁王傳說、白蟻吞噬的百年孤獨，再迴頭碰到榮耀、love song和先祖創業史，先碰到幻滅，再轉身投嚮理性和秩序。感覺走到現在的代價有點昂貴，情緒化的覺得不是遵從進化時序，而是如同熵變……

反派的故事很容易被寫得更好，圖爾努斯似乎比埃涅阿斯更吸引人。

kindle中譯本這有這版。。。翻譯上繼承瞭楊周翰經典的散文譯本，詞句之氣勢，行文之哀愁，命運之悲歌，很難得瞭。而最頭疼的是全詩正文中沒有一丁點注釋和對照，偏偏維吉爾又好引經據典，講究考據，詩句精雕細琢、精煉之至。隻好自己查閱其他資料，比如楊周翰附錄裏就有glossary。另推薦Allen Mandelbaum翻譯的英文版。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。