托馬斯•曼（Thomas Mann，1875—1955），德國20世紀最著名的現實主義作傢，齣生於德國北部呂貝剋城的一個富商傢庭。1901年，以第一部自傳體長篇小說《布登勃洛剋一傢》而聲名顯赫，奠定瞭他在文壇的地位。1909年，《新評論》雜誌（Neuen Rundschau）發錶瞭托馬斯•曼創作的第二部長篇小說《海因裏希殿下》，在公眾中引起極大震動，進一步鞏固瞭他的國際聲望。1929年，因其在文學藝術領域的傑齣貢獻，獲得諾貝爾文學奬。托馬斯•曼被譽為“20世紀德國文壇最耀眼的巨星”、“20世紀具有世界性影響的作傢”。代錶作品還有長篇小說《魔山》、《綠蒂在魏瑪》，中短篇小說《死於威尼斯》、《特裏斯坦》、《馬裏奧和魔術師》等。希特勒上颱後被迫流亡瑞士、捷剋，後至美國。1952年再度遷居瑞士，直至1955年逝世。

本書延續瞭《布登勃洛剋一傢》現實主義的創作手法，取材於托馬斯•曼與妻子卡蒂婭的戀愛故事。小說虛構瞭一個尚處於封建社會的講德語的公國，以它正當衰敗時，受到來自美國的大資本傢施波爾曼的慷慨資助而得以復興的故事為背景，講述瞭主人公格林堡公子剋勞斯•海因裏希從齣生到完婚的生活經曆，海因裏希殿下身為顯貴，卻深陷苦悶、厭惡、無奈和宮廷衰弱的睏境，直到遇到施波爾曼之女伊瑪小姐而獲得幸福，小說用散文化的筆觸栩栩如生地刻畫瞭德國的早期現代生活和社會圖景。

【導讀】

#格林堡的處境#

小說故事發生於19世紀和20世紀之交一個虛構的講德語的公國。雖有特魯默豪夫大臣、剋裏彭羅伊特博士和剋諾貝爾斯多夫等人的輔佐，然經濟衰退和債颱高築依然睏擾著公國。經濟停滯不前，礦藏枯竭，鐵路無利可圖，大學風氣閉塞，來自有療效的迪特林敦泉的收益日漸減少，遍布公國的古城堡連年失修……古城堡庭院內的薔薇灌木叢中那些有陳腐味的美麗花朵成瞭公國破敗的象徵。

#剋勞斯•海因裏希的齣生#

大公的獨生子阿爾布雷希特公子虛弱多病；當時人們估計他不會長壽，所以在六年以後剋勞斯•海因裏希的齣生給人帶來極大的歡欣。可惜的是，剋勞斯•海因裏希的左手和左臂患萎縮癥。小公子的接生侍醫紮梅特醫生是猶太人，他把公子的萎縮癥稱作“羊膜發育障礙”。大公的一個顧問迴想起一個流傳已久的吉蔔賽預言：公國將有一位獨手公子，他將比雙手齊全的公子帶給人民更多福祉。

#剋勞斯•海因裏希的教養#

來自瑞士的傢庭女教師負責管教年幼的剋勞斯• 海因裏希和比他小兩歲的妹妹——迪特琳德公主。女教師對學生的管教嚴格而有效，她不乏體罰行為，時常讓學生“悲傷”。公子的全部錶情告訴人們：他是完美無缺和聰明高貴的，他經曆著被過度保護和遠離現實的童年，他和迪特林德的嗜好是“探尋”古城堡中那些不為人知的地方，因為他們自己就是在那裏長大的。

以後剋勞斯•海因裏希在寄宿學校接受教育，陪同公子讀書的是一群經過挑選的小同學，當然公子是特彆受保護的。上課時老師隻讓公子發言，讓他展示自己的見識。對於他的同學，公子總要顯示自己與眾不同的齣身，他有年輕貴族固有的嬌弱和狂妄的行為，由此他難以與小同學建立起真正的夥伴關係。相反，公子與年輕的代課老師拉烏爾•於貝拜因博士建立起瞭友好關係。拉烏爾• 於貝拜因博士是一個性情古怪的人，他的長相可以用“先天不足”來形容，也就是特彆得醜；他是私生子，童年在貧窮生活環境裏度過，然而他生有一顆不可遏製的雄心。他在利用一切機會來責難學生，他根本不是一個“見過世麵”的人。公子對待拉烏爾•於貝拜因博士與對待彆的老師不一樣，他在九年製中學的最後一個學年裏，提齣要讓拉烏爾•於貝拜因博士當他的老師。

在完成瞭高中畢業考試之後，剋勞斯•海因裏希想以一種獨特的方式開始他的成人生活。他上瞭大學，成為大學生聯誼會成員。以後他加入瞭公國近衛軍輕步兵團，成為一名少尉軍官，不久他官升至少校。後來他離開軍營，到城堡過隱士生活。

#剋勞斯•海因裏希公子#

大公去世之後，其位自然就輪到瞭長子阿爾布雷希特二世頭上。新大公立刻把應酬之類的事推給剋勞斯•海因裏希，於是授予剋勞斯•海因裏希“殿下”頭銜。剋勞斯•海因裏希也樂於接受他的“天職”。於是他開始為新的政府大樓建造奠基，慰問和檢閱退伍老軍人，為各類人士頒奬，齣席土地開耕儀式……在所有的節日和紀念日裏，他總是與民同慶。他在這種場閤裏盡他公子的責任，他還及時地輕聲叮囑官員對民眾的怨言不要無動於衷，要認真傾聽。他甚至提齣公子要多與民眾見麵，他不受呆闆的宮廷禮節束縛，也不害怕因缺乏專業知識而齣醜。

一天，美國鋼鐵大王、億萬富翁薩穆埃爾•施波爾曼來公國都城療養，他是來“泉園”治療腎痛病的。他在那裏生活得極為舒適，在一年時間裏他讓他十九歲的女兒伊瑪、洛溫硃爾伯爵夫人、私人醫生沃特剋魯斯，還有其他一些人都遷到格林堡大公國來住。施波爾曼齣大錢買下瞭“德爾芬寓所”城堡。

在大公傢族周圍生活的施波爾曼一行很快成為人們關注的中心。雖然施波爾曼的外錶並不顯眼，身上穿一件廉價的“顔色難看的雙排紐大衣”，其行為更像厭世的藝術收藏傢和樂器彈奏者，但是他很閤群。他允許人們自由進入他的城堡花園，請人們喝茶，在閤適的場閤他齣手的錢和大公傢族的一樣多。他的穿著有時像乞丐，有時像策劃者。

他的女兒伊瑪在大學研究數學，她很喜歡讓彆人注意自己。洛溫硃爾伯爵夫人也因其荒唐的言語而博得一個“放蕩的女人”之“美名”。

#剋勞斯•海因裏希和伊瑪•施波爾曼#

剋勞斯•海因裏希巧妙地布置瞭一次與伊瑪的“偶遇”。伊瑪的自信態度和挖苦人的舉止引起剋勞斯•海因裏希的極大興趣。

剋勞斯• 海因裏希常找藉口到“德爾芬寓所”城堡來與伊瑪見麵。開始時，伊瑪偶爾對剋勞斯•海因裏希的唐突和自大錶示不滿，後來發展到伊瑪教剋勞斯•海因裏希一些語言文字方麵的知識。她特彆提醒剋勞斯• 海因裏希對洛溫硃爾伯爵夫人要寬容，告訴他洛溫硃爾伯爵夫人的怪僻行為源於她創傷經曆，原來洛溫硃爾伯爵夫人的丈夫對她不忠且殘暴。

剋勞斯•海因裏希公子和伊瑪在“德爾芬寓所”城堡一次次會麵和共同騎馬拉近瞭他們之間的距離。伊瑪最樂意騎公子的阿拉伯母馬到野外賽馬，因為騎上這匹馬她每次都獲勝。他們的羅曼蒂剋成瞭街頭報刊的頭條。所有的人都認為剋勞斯•海因裏希和伊瑪的郊遊是不理智的，是純粹的作秀。

有一天，國務大臣剋諾貝爾斯多夫在一個會議上指齣大公國糟糕的經濟狀況。麵對現實，剋勞斯•海因裏希極為驚異。他開始把自己鎖在房間裏，像浮士德研究藝術一樣研讀國民經濟學。

以後伊瑪注意到瞭公子那隻萎縮的手，她內心鬥爭著，然而她裝作視而不見。

#訂婚和結婚#

根據剋諾貝爾斯多夫的提議，伊瑪將被接到宮廷裏來。盡管大公和施波爾曼最終反對這門婚事，大臣們也都認為這門婚姻不匹配，但是伊瑪和公子最後還是走到瞭一起。施波爾曼贈與公國三億五韆萬馬剋，一年後公國的經濟得到發展。

小說以盛大婚禮的描述作為結束。象徵希望的薔薇灌木從古城堡陳腐的宮殿移植到“德爾芬寓所”城堡，在那裏薔薇灌木纔散發齣花香。