英詩漢譯集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
楊牧(1940- )
本名王靖獻，花蓮人。 東海大學外文系畢業，在美國愛荷華大學取得藝術碩士學位，獲柏克萊加州大學比較文學博士學位，長期任教於西雅圖華盛頓大學。後來返台，在東華大學擔任人文社會學院院長，現為中研院文哲所所長。 創作甚豐的楊牧，從早期的「葉珊」時代就有詩集 《水之湄》、《花季》，在浪漫抒情風格上形塑他的名聲。他的散文作品，也映照抒情婉約的文風。隨著人生閱歷的增進與世事觀照之增廣，在詩的書房裡的楊牧對現實與冥想更為深刻地觸探，形成一種講究語字鍛鍊的詩風。 透過詩與詩學交互碰觸，他在書房裡觀照現實世界，也把現實世界捕捉進書房裡。《瓶中稿》、《楊牧詩集》、《海岸七疊》、《有人》、《完整的寓言》，楊牧以詩集與文集構成他的文學風景。二○○一年，獲國家文藝獎。
- 詩
- 英文
- 台灣
- 莎士比亞
- 濟慈
- 楊牧
- 雪萊
- 诗歌
楊牧費時多年精心選譯英詩名作終於完成出版，收集了古英文以降一千四百年間的詩歌精品百餘首，全部英漢對照，呈現英詩的抒情傳統。經典作品，名家迻譯，相得益彰;並有精闢的長篇引言，詳介英詩的脈胳、體例和內涵；另有注釋，方便賞讀。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
句式靈活，詩句典麗，音韻優美，但譯詩也過多地包容了楊牧自己的聲音，個別句子佶屈聱牙，完全失掉了原作如謠曲的悠揚舒緩，這也是楊牧繼《葉慈詩選》後對譯詩的處理方式。另，影響楊牧至深，他最愛的濟慈，譯得也不甚理想。
评分句式靈活，詩句典麗，音韻優美，但譯詩也過多地包容了楊牧自己的聲音，個別句子佶屈聱牙，完全失掉了原作如謠曲的悠揚舒緩，這也是楊牧繼《葉慈詩選》後對譯詩的處理方式。另，影響楊牧至深，他最愛的濟慈，譯得也不甚理想。
评分初讀有種排斥，重讀就可以說佩服了。
评分句式靈活，詩句典麗，音韻優美，但譯詩也過多地包容了楊牧自己的聲音，個別句子佶屈聱牙，完全失掉了原作如謠曲的悠揚舒緩，這也是楊牧繼《葉慈詩選》後對譯詩的處理方式。另，影響楊牧至深，他最愛的濟慈，譯得也不甚理想。
评分精彩；然而杨牧以自己的晚期诗风去译，使或逗趣或当放歌的诗谣也变得艰涩、低声，效果怎样见仁见智。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有