翻译与近代中国在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

王宏志作者

复旦大学出版社

译者

2014-6 出版日期

310 页数

49.80 价格

平装

中国当代翻译研究文库丛书系列

9787309105452 图书编码

翻译与近代中国在线电子书图书标签: 翻译王宏志翻译史译事翻译研究外交近代史近代

喜欢翻译与近代中国在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-15

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

翻译与近代中国在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

翻译与近代中国在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

翻译与近代中国在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

“书非被催还根本不能读也…” 《 “这简直就是一份外交赝品”：蒲安臣使团国书的英译》材料丰富，《 “人的文学”之“哀弦篇”：论周作人与<域外小说集>》很可读。有前言介绍研究思路：接近文化史的研究方法和描述性论述模式、从个案研究来做翻译史、史论并重、强调历史背景。

评分☆☆☆☆☆

这样的研究多多益善，周作人那篇非常好。但始终是历史中的翻译与文学中的翻译，怎样成为一门学科呢？

评分☆☆☆☆☆

除《“人的文学”之“哀弦篇”：论周作人与〈域外小说集〉》，其他篇目多谈近代中英统治者间的往来。王宏志推测译者时，常是点到人头，颇有某师门点长江以南亚述学学者的姿态，彼时翻译不畅虽可想见。第一部分“政治篇”自成对照，前两篇马戛尔尼意外获得了他想但没有的“东方的风格”（Oriental style），而这“东方的风格”75年后竟成了方根拔的攻击口实。对译者（舌人、象胥、通事）的历史考察，可见“治不了洋人还治不了你”的传统源远流长，乾隆时期便能找到判决先例。最后一篇批评（虽然措辞很中立）刘禾，看得尤酣畅。

评分☆☆☆☆☆

谢天振和王宏志前言写得好。后三篇论文写得真好。这本书代表了我看论文的一个转型。开始关注引用文献以及论文结构问题。

翻译与近代中国在线电子书著者简介

王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、中国文化研究所副所长、翻译研究中心主任、复旦大学中文系兼职教授及博导。曾任新加坡南洋理工大学文学院院长、人文与社会科学院院长、人文学科研究所所长、香港中文大学文学院副院长、人文学科研究所所长。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。已出版专著《文学与翻译之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联”（修订版）》、《翻译与创作──中国近代翻译小说论》（编）等十余种，另学术论文140余篇；并主编《翻译史研究》、《翻译史研究论丛》及Asian Translation Traditions等。