達西的疑問 在線電子書 圖書標籤: 英國  傲慢與偏見  P.D.詹姆斯  簡·奧斯丁  推理  外國文學  P.D.James  小說   

喜歡 達西的疑問 在線電子書 的讀者還喜歡

2017-08-27

迷之翻譯……

這個翻譯太垃圾瞭，一看就是明清古典小說看多瞭，照她這個翻譯風格來看，這本書名字不必叫《達西的疑問》，可以改成:連襟月下追友惹凶案，夫妻齊心攜手共團圓，更像這本書的內容

同人文倒是沒啥，但為啥翻譯得那麼彆扭……

P·D·詹姆斯是我喜歡的英國偵探小說女作傢，上次看瞭她的《燈塔》，頗有些念念不忘。這本《達西的疑問》藉用奧斯汀名著中的故事與人物，加入偵探小說的情節，還原瞭十八世紀末十九世紀初英國的生活狀況。關於那個年代的社交禮儀、司法與審判製度以及英法戰爭和美洲新大陸的開發等，都是確有其事的。我也相信作者會模仿奧斯汀的語氣口吻，讓我們熟悉的伊麗莎白、達西、賓利、韋翰等都不至於走瞭樣。可惜這本書的翻譯不太好，使得書中的人物仿佛是從《紅樓夢》裏走齣來的，有很大的違和感，看起來不舒服。

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...

Writing a sequel to so famous a classical literature work as Jane Austen’s Pride and Prejudice is not a task to be taken lightly with the writer’s reputation on the stake. Numerous attempts have been made but nothing great comes out of it. Therefore, it’...